1
00:02:10,810 --> 00:02:11,680
Alles Gute zum Geburtstag.

2
00:02:11,850 --> 00:02:13,640
Wünsche dir ein Jahr voller Liebe.

3
00:02:14,270 --> 00:02:15,560
Danke, Adi.

4
00:02:15,930 --> 00:02:18,480
Ich wusste, dass du der Erste sein würdest, der mich anruft.

5
00:02:19,180 --> 00:02:20,020
Woher wusstest du das?

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Ich wusste es einfach.

7
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Übrigens,
Ich stehe mitten in einem Park,

8
00:02:24,890 --> 00:02:26,890
Ich wünsche Ihnen um Mitternacht.

9
00:02:28,140 --> 00:02:30,230
Du hättest etwas sagen können
besser als „Danke.“

10
00:02:33,180 --> 00:02:34,270
Was wolltest du hören?

11
00:02:34,640 --> 00:02:36,020
Nur drei Worte.

12
00:02:36,230 --> 00:02:37,890
-Einer von ihnen beginnt mit--
-Scheiße!

13
00:02:38,230 --> 00:02:40,640
Adi, Papas Berufung. Ich lege jetzt auf.

14
00:02:40,730 --> 00:02:43,480
Er wird mich herumnörgeln
mit wem ich um Mitternacht gesprochen habe.

15
00:02:43,560 --> 00:02:44,850
Also sag es ihm.

16
00:02:45,640 --> 00:02:48,850
Rechts. Und er wird kommen
hier aus Jaipur und „erzähl es mir.“

17
00:02:49,020 --> 00:02:50,140
Adi, ich rufe dich zurück.

18
00:02:50,270 --> 00:02:52,520
Aufleuchten! Das ist nicht fair!
Du musst sagen, was ich hören will.

19
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
Adi, leg auf.

20
00:02:55,020 --> 00:02:56,600
Ich nutze kein Festnetz.
Ich kann nicht auflegen.

21
00:02:56,680 --> 00:02:57,600
Sagen Sie: „Trennen Sie den Anruf.“

22
00:02:57,850 --> 00:02:59,430
Gut, trennen Sie den Anruf.

23
00:02:59,640 --> 00:03:01,390
Du bist derjenige, der gehen muss.
Du solltest auflegen.

24
00:03:03,390 --> 00:03:05,600
Der Anruf wurde getrennt.
Er wird mich nörgeln.

25
00:03:05,730 --> 00:03:07,390
Sag ihm, dass du geredet hast
zu deinem Freund.

26
00:03:08,020 --> 00:03:11,310
Und dass wir ein… schönes Date planen.

27
00:03:12,180 --> 00:03:13,640
Er wird mich töten!

28
00:03:13,810 --> 00:03:14,770
Und du!

29
00:03:15,100 --> 00:03:16,140
Wirklich?

30
00:03:16,230 --> 00:03:17,890
Ohnehin,
Ich hole dich morgen um 16:00 Uhr ab.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,350
Ich komme nach der Arbeit zu deiner Hochschule.

32
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
Nein, nicht um 16:00 Uhr. Machen Sie das auf 15:00 Uhr.

33
00:03:22,560 --> 00:03:24,270
Ich werde mit meinen Vorlesungen früher fertig sein--

34
00:03:24,730 --> 00:03:27,060
Adi, Papa ruft wieder an.
Ich lege jetzt auf.

35
00:03:27,140 --> 00:03:28,430
-Neha.
-Was?

36
00:03:29,560 --> 00:03:30,390
Alles Gute zum Geburtstag.

37
00:03:32,810 --> 00:03:33,980
Danke, Adi.

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,390
Tschüss.

39
00:03:37,270 --> 00:03:38,350
Hallo?

40
00:03:39,180 --> 00:03:41,100
Ja, Papa. Grüße.

41
00:03:42,890 --> 00:03:45,140
Nein, ich habe mit Lata gesprochen.

42
00:03:45,230 --> 00:03:46,930
Sie ist meine Klassenkameradin.

43
00:03:48,230 --> 00:03:49,180
Ja.

44
00:03:49,560 --> 00:03:50,480
Ja.

45
00:03:51,560 --> 00:03:53,350
Ja, bitte gib ihr das Telefon.

46
00:03:58,060 --> 00:03:59,140
Danke, Mama.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,680
-Alles Gute zum Geburtstag, liebe Neha!
-Alles Gute zum Geburtstag!

48
00:04:24,810 --> 00:04:28,480
Alles Gute zum Geburtstag!

49
00:04:28,810 --> 00:04:32,480
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Neha!

50
00:05:12,230 --> 00:05:14,520
ADI: ICH HABE NOCH EIN GESCHENK FÜR DICH

51
00:05:14,730 --> 00:05:17,310
NEHA: WAS?

52
00:05:17,850 --> 00:05:23,180
ADI: GEDULD.
Ich sage es dir morgen – tut mir leid, heute

53
00:05:53,850 --> 00:05:55,060
Mama, möchtest du ein Omelett?

54
00:05:55,140 --> 00:05:55,980
Nein, Schatz.

55
00:05:56,060 --> 00:05:56,980
ADI: HABEN SIE GEFRÜHSTÜCKT?

56
00:05:57,060 --> 00:05:57,980
Adi…

57
00:05:58,060 --> 00:05:58,890
NEHA: JA, DU?

58
00:05:58,980 --> 00:06:01,430
Entsorgen Sie Ihre Sauerstoffflasche
und iss dein Frühstück.

59
00:06:01,770 --> 00:06:03,060
Ich muss um 10:30 Uhr zur Arbeit kommen!

60
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
Ja, meine Schwester gibt mir ein Omelett.

61
00:06:04,230 --> 00:06:07,600
Adi, kannst du heute früher nach Hause kommen?

62
00:06:07,810 --> 00:06:09,020
Wir müssen zum Juwelier.

63
00:06:09,100 --> 00:06:10,600
ADI: MEINE SCHWESTER MACHT DAS BESTE OMELETT.

64
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Hey, gib mir mein Handy!

65
00:06:19,270 --> 00:06:21,810
-Hast du gehört, was Mama gesagt hat?
-Komm schon...

66
00:06:21,980 --> 00:06:24,230
Wir müssen zum Juwelier
am Abend.

67
00:06:24,310 --> 00:06:26,730
Ich werde nicht heiraten
und ich brauche keinen Schmuck.

68
00:06:26,850 --> 00:06:27,770
Ihr geht.

69
00:06:27,850 --> 00:06:30,770
Adi, der Schmuck ist fertig.
Wir müssen es einfach abholen.

70
00:06:31,100 --> 00:06:35,930
Und ich fühle mich beim Tragen unsicher
teurer Schmuck in einem örtlichen Taxi.

71
00:06:36,180 --> 00:06:37,770
Richtig, alle Idioten sind hinter dir her, oder?

72
00:06:37,980 --> 00:06:39,430
-Gib mir mein Handy.
-Das werde ich nicht.

73
00:06:40,640 --> 00:06:42,100
-Das werde ich nicht.
-Gut, wir gehen.

74
00:06:42,230 --> 00:06:43,390
-Sicher?
-Ja.

75
00:06:45,140 --> 00:06:46,270
Wir gehen morgen.

76
00:06:46,480 --> 00:06:47,310
Warum?

77
00:06:47,430 --> 00:06:49,560
Haben Sie heute ein Treffen mit Herrn Modi?

78
00:06:50,560 --> 00:06:51,730
Das ist übermorgen.

79
00:06:51,850 --> 00:06:54,390
Mama, ich habe ein wichtiges Meeting
mit meinem Chef und einem Kunden.

80
00:06:54,480 --> 00:06:56,180
Ich meine, wir werden zu Abend essen.
Ich komme zu spät.

81
00:06:56,270 --> 00:07:00,140
Adi, gehst du ins Büro?
auch an Anus Hochzeitstag?

82
00:07:01,140 --> 00:07:02,020
Ich wünsche.

83
00:07:02,100 --> 00:07:03,350
Warum fragst du überhaupt?

84
00:07:03,430 --> 00:07:04,640
Geben Sie ihm einfach einen Befehl.

85
00:07:04,810 --> 00:07:07,850
Und wenn er nicht zuhört,
Gib ihm einfach eine kräftige Ohrfeige.

86
00:07:08,060 --> 00:07:09,600
-Mama, schick sie schnell weg.
-Den Mund halten.

87
00:07:10,810 --> 00:07:12,230
Wir können uns entspannen, wenn sie weg ist.

88
00:07:12,310 --> 00:07:13,520
Bist du nicht zu spät gekommen?

89
00:07:13,850 --> 00:07:15,140
-Ich komme.
-10:30?!

90
00:07:15,230 --> 00:07:16,640
-Bußgeld.
-Keine Minute mehr…

91
00:07:16,730 --> 00:07:17,640
Geh und mach dich bereit.

92
00:07:30,060 --> 00:07:31,140
Scheiße!

93
00:07:31,770 --> 00:07:33,770
Es tut mir so leid,
Ich machte mich fertig und…

94
00:07:34,310 --> 00:07:36,060
Hören Sie, ich steige in einen Aufzug.

95
00:07:36,140 --> 00:07:36,980
Kann ich Sie zurückrufen?

96
00:07:37,060 --> 00:07:38,310
Sie können den ganzen Tag im Aufzug bleiben.

97
00:07:38,390 --> 00:07:39,640
Rufen Sie mich jederzeit zurück.

98
00:07:40,020 --> 00:07:41,980
Ich gehe aufs College. Ich rufe dich später an.

99
00:07:43,060 --> 00:07:44,350
-Okay.
-Okay.

100
00:07:45,730 --> 00:07:47,310
Laden Sie sie auch zur Hochzeit ein.

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,100
Ich hätte sie eingeladen
auch wenn du nicht gefragt hättest.

102
00:07:49,230 --> 00:07:51,100
Ach, so?

103
00:07:51,180 --> 00:07:52,430
Ja, so.

104
00:07:55,270 --> 00:07:57,310
Yo, Adi! Hallo, Schwester!

105
00:07:57,430 --> 00:07:58,270
Hallo.

106
00:07:58,980 --> 00:08:00,560
Wann hast du angefangen, Eishockey zu spielen?

107
00:08:00,680 --> 00:08:01,560
Heute.

108
00:08:01,680 --> 00:08:05,770
Der Trainer aus der Turnhalle im C-Wing
hat sich gegenüber Sakets Schwester schlecht benommen.

109
00:08:05,890 --> 00:08:07,270
Was? Das ist der Fette?

110
00:08:07,560 --> 00:08:10,230
Ja, er denkt, er ist Tiger Shroff.

111
00:08:10,390 --> 00:08:11,850
Wir werden ihn treten--

112
00:08:12,770 --> 00:08:14,060
Wir kümmern uns um diesen klugen Kerl.

113
00:08:14,180 --> 00:08:16,270
Pattu, das passt nicht zu dir ...

114
00:08:16,350 --> 00:08:18,560
Schwester, das Land geht vor die Hunde.

115
00:08:18,640 --> 00:08:20,430
Wenn wir Jugendlichen jetzt nicht handeln,
Wer wird?

116
00:08:20,520 --> 00:08:21,730
-Sie haben Recht. Ich habe eine Frage.
-Ja.

117
00:08:21,810 --> 00:08:23,640
Wirst du dorthin gehen, um ihn zu verprügeln?
oder um ihn zu beeindrucken?

118
00:08:23,810 --> 00:08:25,230
Du riechst, als hättest du in Parfüm gebadet.

119
00:08:25,390 --> 00:08:27,310
Alter, es ist Pilates-Zeit für Damen.

120
00:08:27,390 --> 00:08:29,810
-Diese Gelegenheit konnte ich mir nicht entgehen lassen.
-Mein Damenmörder! Tschüss.

121
00:08:29,890 --> 00:08:31,140
-Cricket am Sonntag, Leute!
-Sicher!

122
00:08:31,270 --> 00:08:32,180
Wo ist Saket?

123
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Wir sind hier. Lass uns gehen.

124
00:08:34,270 --> 00:08:35,100
Gott…

125
00:08:35,180 --> 00:08:36,930
Wir werden ihn verprügeln!

126
00:08:42,890 --> 00:08:44,770
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie rückwärts fahren.

127
00:08:48,390 --> 00:08:51,560
Sie hören Ihren Lieblingssender
und guten Morgen Mumbai!

128
00:08:51,640 --> 00:08:56,930
Hallo und herzlich willkommen, Grüße!
Hallo und hallo von Deepak, von RJ Deepak.

129
00:08:57,430 --> 00:08:58,890
Wo ist Saket?

130
00:09:00,810 --> 00:09:01,680
-Pattu…
-Ja?

131
00:09:01,770 --> 00:09:02,770
Gib ihm in meinem Namen einen Schlag.

132
00:09:02,850 --> 00:09:04,390
Fertig, Bruder.

133
00:09:04,730 --> 00:09:06,060
Wo bist du? Wir warten!

134
00:09:07,680 --> 00:09:09,310
Zum Teufel mit deinen CA-Kursen, Mann!

135
00:09:09,640 --> 00:09:11,310
Wir wollen deine Schwester rächen,
und du kommst nicht zu uns?!

136
00:09:11,560 --> 00:09:13,480
Sehen wir für Sie wie angeheuerte Idioten aus?

137
00:10:39,100 --> 00:10:42,060
Alles Gute zum Geburtstag!

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,850
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Neha!

139
00:11:41,520 --> 00:11:42,930
Alles Gute zum Geburtstag.

140
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Danke schön.

141
00:11:48,060 --> 00:11:49,350
Ist das ein neues Hemd?

142
00:11:51,100 --> 00:11:52,180
Dir gefällt es nicht?

143
00:11:53,560 --> 00:11:54,890
Du siehst gut aus.

144
00:11:58,520 --> 00:11:59,390
Danke.

145
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
Sollen wir?

146
00:12:06,390 --> 00:12:07,480
Lass uns gehen.

147
00:12:18,140 --> 00:12:19,480
-Adi?!
-Scheiße!

148
00:12:19,930 --> 00:12:21,680
Scheiße!

149
00:12:22,100 --> 00:12:24,850
-Warum kannst du nicht umkehren...
-Du denkst, es ist lustig?!

150
00:12:24,930 --> 00:12:27,640
Sie können Ihr Semesterprojekt auswerfen
das Fenster, wenn das das Auto Ihres Schulleiters ist.

151
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Also, was ist der Plan?

152
00:12:36,060 --> 00:12:37,180
Kommt darauf an.

153
00:12:37,730 --> 00:12:40,020
Ihr Gefängniswärter hat Sie endlich rausgelassen.
Wann musst du zurückkommen?

154
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Morgen früh.

155
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Ernsthaft?

156
00:12:44,600 --> 00:12:48,180
Ich sagte, ich feiere meinen Geburtstag
mit meinem örtlichen Vormund.

157
00:12:49,430 --> 00:12:50,390
Nun ja, das stimmt.

158
00:12:50,480 --> 00:12:52,640
Ich bin Ihr örtlicher Schutzengel.

159
00:12:52,730 --> 00:12:53,810
Engel?

160
00:12:54,350 --> 00:12:55,770
Du bist sehr lustig.

161
00:13:00,100 --> 00:13:03,640
Wer hat diese… Solo-Rose geschenkt?

162
00:13:04,930 --> 00:13:06,060
Naja...

163
00:13:06,560 --> 00:13:07,640
es war Namit.

164
00:13:08,270 --> 00:13:09,230
Namit?

165
00:13:10,230 --> 00:13:11,520
Ja, er ist ein Klassenkamerad.

166
00:13:11,810 --> 00:13:12,850
Süßer Kerl.

167
00:13:21,810 --> 00:13:23,140
Wirst du eifersüchtig?

168
00:13:24,100 --> 00:13:25,480
Sind Sie eifersüchtig?

169
00:13:26,810 --> 00:13:28,180
So süß!

170
00:13:29,180 --> 00:13:30,020
Haben Sie ein Problem?

171
00:13:30,100 --> 00:13:31,850
-NEIN. Gar nicht.
-Na und?

172
00:13:32,430 --> 00:13:34,810
Verteile ich rote Rosen?
an Mädchen in meinem Büro?

173
00:13:35,350 --> 00:13:36,430
Verdammtes Weichei.

174
00:13:36,560 --> 00:13:38,060
Okay, gut. Entspannen.

175
00:13:40,480 --> 00:13:41,730
-Sag mir, wer es war.
-Absolut nicht.

176
00:13:41,810 --> 00:13:42,680
-Bitte...
-Nein.

177
00:13:42,770 --> 00:13:45,270
-Komm schon... bitte...
-Nein.

178
00:13:45,560 --> 00:13:47,350
-Sag mir! Bitte.
-NEIN.

179
00:13:47,430 --> 00:13:48,270
Sag mir...

180
00:13:48,350 --> 00:13:50,930
Okay, okay. Lass uns etwas essen.

181
00:13:55,770 --> 00:13:56,730
Kellner.

182
00:13:58,310 --> 00:13:59,180
Ja, Herr?

183
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
-Ein Gemüseburger.
-Ja, Sir.

184
00:14:01,640 --> 00:14:03,350
Ein Gebäck, roter Samt.

185
00:14:03,640 --> 00:14:04,980
-Irgendetwas anderes?
-NEIN.

186
00:14:05,180 --> 00:14:07,060
Danke schön.
Kellner, zwei Frappés.

187
00:14:07,140 --> 00:14:09,310
Und stellen Sie sicher, dass Sie es setzen
die langen Waffeln darin.

188
00:14:11,060 --> 00:14:11,930
Danke.

189
00:14:23,560 --> 00:14:26,270
Hören Sie, meine Schwester heiratet
nächste Woche.

190
00:14:26,350 --> 00:14:28,180
Also musst du kommen.

191
00:14:28,600 --> 00:14:29,520
Sicher.

192
00:14:30,230 --> 00:14:32,480
Wie dem auch sei, ich wollte deine Mutter kennenlernen.

193
00:14:32,600 --> 00:14:33,480
Warum?

194
00:14:33,640 --> 00:14:35,310
Warum? Kann ich nicht?

195
00:14:35,430 --> 00:14:36,730
Natürlich können Sie das.

196
00:14:37,100 --> 00:14:39,430
Aber Sie brauchen einen besonderen Grund, oder?

197
00:14:50,980 --> 00:14:52,350
-Ich bin gleich wieder da.
-Adi, warte. Bitte.

198
00:14:52,430 --> 00:14:53,560
Ich bin gleich wieder da.

199
00:15:01,310 --> 00:15:02,390
Kennst du sie?

200
00:15:02,850 --> 00:15:04,310
-Es tut mir Leid?
-Kennst du mich?

201
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Ich kenne dich nicht.

202
00:15:06,730 --> 00:15:08,390
-Willst du mich kennenlernen?
-Was ist los, Mann?

203
00:15:08,640 --> 00:15:11,060
Noch nichts, aber es wird etwas passieren
passieren, wenn er nicht aufhört zu starren.

204
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
Was?

205
00:15:16,430 --> 00:15:17,480
-Was ist passiert?
-Was ist passiert?

206
00:15:17,560 --> 00:15:18,930
Nichts. Nichts.

207
00:15:19,100 --> 00:15:20,270
Nichts, lass es.

208
00:15:27,730 --> 00:15:28,930
Verdammte Verlierer.

209
00:15:41,350 --> 00:15:42,560
Nun, nur damit Sie es wissen ...

210
00:15:44,100 --> 00:15:46,230
diese einzelne rote Rose…

211
00:15:47,020 --> 00:15:48,270
war nicht von Namit.

212
00:15:51,600 --> 00:15:53,140
Es war ein Geschenk von Shalini.

213
00:16:09,020 --> 00:16:11,100
Gerade eben…

214
00:16:11,230 --> 00:16:17,600
Als du einen verstohlenen Blick auf mich geworfen hast

215
00:16:18,390 --> 00:16:22,770
Ich bin auseinandergefallen

216
00:16:22,890 --> 00:16:26,930
Ich frage mich, was mit mir los ist

217
00:16:27,640 --> 00:16:32,180
Ich bin die Liebe

218
00:16:32,270 --> 00:16:36,520
Sie haben gesucht

219
00:16:36,930 --> 00:16:41,270
Sag einfach: „Sei mein!“

220
00:16:41,600 --> 00:16:45,520
Woran denken Sie?

221
00:17:19,430 --> 00:17:24,020
Ohne ein Wort zu sagen
Ich erteile Ihnen die Erlaubnis

222
00:17:24,140 --> 00:17:28,140
Haben Sie keine Angst, näher zu kommen

223
00:17:28,770 --> 00:17:33,390
Wenn Sie mich fragen, sage ich ja

224
00:17:33,480 --> 00:17:37,060
Machen Sie, was Ihnen gefällt

225
00:17:37,640 --> 00:17:42,310
Der Abend wird bald verblassen

226
00:17:42,390 --> 00:17:46,310
Warum schweigst du immer noch?

227
00:17:46,980 --> 00:17:51,230
Sag einfach: „Sei mein!“

228
00:17:51,770 --> 00:17:55,680
Woran denken Sie?

229
00:18:10,680 --> 00:18:15,480
Wenn Sie sanft halten

230
00:18:15,560 --> 00:18:19,270
Meine Hände mit deinen

231
00:18:20,180 --> 00:18:24,810
Ich finde einige, ich verliere einige

232
00:18:24,890 --> 00:18:28,310
Ich kann dir meinen Zustand nicht erklären

233
00:18:29,060 --> 00:18:33,560
Lesen Sie meine Augen

234
00:18:33,810 --> 00:18:37,730
Du wohnst in ihnen

235
00:18:38,480 --> 00:18:42,980
Sag einfach: „Sei mein!“

236
00:18:43,140 --> 00:18:47,600
Woran denken Sie?

237
00:18:47,980 --> 00:18:50,140
Gerade eben…

238
00:18:52,480 --> 00:18:55,810
Die Sicherheit Ihrer Familie ist
Ihre Verantwortung.

239
00:18:56,230 --> 00:18:58,520
Schließen Sie eine Lebensversicherung ab,

240
00:18:58,930 --> 00:19:01,390
und sorgen Sie für die Ihrer Familie
Sicherheit und Glück

241
00:19:01,480 --> 00:19:02,810
auch nachdem du weg bist.

242
00:19:03,140 --> 00:19:06,140
Adi, hier ist Mama. Bitte fahren Sie vorbei.

243
00:19:10,520 --> 00:19:11,350
Hallo?

244
00:19:11,520 --> 00:19:12,850
Grüße.

245
00:19:13,560 --> 00:19:15,890
Ich wollte dich gerade anrufen.

246
00:19:16,980 --> 00:19:18,680
Ja, ich habe morgens gebetet.

247
00:19:19,230 --> 00:19:20,140
Ja.

248
00:19:22,810 --> 00:19:23,850
Ja, Mama.

249
00:19:24,100 --> 00:19:26,140
Hast du Omas Bericht bekommen?

250
00:19:27,350 --> 00:19:28,230
Okay.

251
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Okay, Mama.

252
00:19:30,060 --> 00:19:31,270
Ich lege auf.

253
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
Ja.

254
00:19:33,020 --> 00:19:34,180
Tschüss, Mama.

255
00:19:36,480 --> 00:19:37,980
Man legt nicht „auf“. Sie trennen es!

256
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
Es handelt sich nicht um einen Festnetzanschluss.

257
00:19:40,140 --> 00:19:46,890
Manchmal bringt dich das Leben an einen Punkt

258
00:19:47,390 --> 00:19:50,520
wo du Lust hast
Du willst nicht weitermachen.

259
00:19:51,600 --> 00:19:54,140
Das Herz zaubert…

260
00:19:54,350 --> 00:20:00,600
diese kleinen Momente in seinen Erinnerungen,

261
00:20:01,020 --> 00:20:03,430
es ertränkt dich im Glück,

262
00:20:03,730 --> 00:20:07,390
und es verliert sich in einer anderen Welt.

263
00:20:07,520 --> 00:20:09,020
Sag mir nicht, dass du dich schläfrig fühlst?!

264
00:20:09,140 --> 00:20:10,850
Ich werde dich verdammt noch mal schlagen!

265
00:20:11,180 --> 00:20:13,350
-Warum?
-Du kannst in unserer ersten Nacht nicht schlafen.

266
00:20:17,430 --> 00:20:18,480
Erste Nacht?

267
00:20:19,680 --> 00:20:21,640
Erste Nacht... raus.

268
00:20:33,930 --> 00:20:35,270
Wohin gehen wir?

269
00:20:35,770 --> 00:20:37,180
Wir kommen nicht jeden Tag in die Stadt!

270
00:20:37,480 --> 00:20:39,390
Wir werden Navy Nagar betreten,
eine Kehrtwende machen,

271
00:20:39,480 --> 00:20:41,020
und wir werden den Sonnenaufgang genießen
auf der Sea-Link

272
00:20:41,100 --> 00:20:42,680
und kehren Sie zu Ihrem Hostel zurück.

273
00:20:42,850 --> 00:20:43,930
Killerplan!

274
00:20:45,730 --> 00:20:52,520
Der erste Kuss von diesen weichen, rosigen Lippen
wie ein Tautropfen auf einem Rosenblatt…

275
00:20:52,600 --> 00:20:53,770
Ja!

276
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
Was?

277
00:21:06,520 --> 00:21:10,180
Ich will auch
„Ein Kuss von süßen, weichen, rosigen Lippen“.

278
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Hau ab!

279
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Ein Kuss.

280
00:21:27,270 --> 00:21:30,390
Wer bittet um einen Kuss
mitten auf der Straße?

281
00:21:33,390 --> 00:21:34,480
Wirklich?

282
00:21:40,060 --> 00:21:41,730
Was wäre, wenn wir es nicht wären
mitten auf der Straße?

283
00:21:42,770 --> 00:21:45,390
Dein Gesicht ist atemberaubend

284
00:21:45,640 --> 00:21:48,230
Meine Liebe ist verrückt

285
00:21:48,640 --> 00:21:51,180
Dein Gesicht ist atemberaubend

286
00:21:51,390 --> 00:21:54,270
Meine Liebe ist verrückt

287
00:21:54,350 --> 00:21:58,310
- Hoffen wir, dass wir keinen Fehler machen
-Komm schon!

288
00:22:00,140 --> 00:22:02,730
Dein Gesicht ist atemberaubend

289
00:22:02,810 --> 00:22:05,770
Meine Liebe ist verrückt

290
00:22:05,980 --> 00:22:09,980
Hoffen wir, dass wir keinen Fehler machen

291
00:22:32,640 --> 00:22:34,930
Die Nacht ist berauschend

292
00:22:35,020 --> 00:22:37,730
Die Atmosphäre ist üppig

293
00:22:38,640 --> 00:22:43,480
Die ganze Welt ist hoch

294
00:22:55,230 --> 00:22:56,480
Ich hole etwas Wasser.

295
00:22:57,140 --> 00:22:58,020
Willst du etwas?

296
00:23:01,770 --> 00:23:03,770
Ja, hol dir ein paar Chips.

297
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
Okay.

298
00:23:06,350 --> 00:23:08,980
Hören. Komm bald wieder.

299
00:23:10,980 --> 00:23:12,350
Soll ich es bei Speedy bestellen?

300
00:23:13,180 --> 00:23:14,310
Geh einfach.

301
00:23:37,350 --> 00:23:39,520
Also ... welche Geschmacksrichtung möchten Sie?

302
00:23:40,390 --> 00:23:41,350
Der Grüne.

303
00:23:41,480 --> 00:23:42,310
Grün?

304
00:23:42,390 --> 00:23:43,350
Ja, diese grünen Chips.

305
00:23:45,480 --> 00:23:49,140
Und eine Flasche Wasser,
ein Erfrischungsgetränk und ein paar Süßigkeiten.

306
00:23:49,770 --> 00:23:50,730
-Vichare!
-Ja.

307
00:23:55,890 --> 00:23:59,350
Mama, ich komme zu spät.
Ich komme morgen früh nach Hause.

308
00:23:59,730 --> 00:24:01,100
Ja, ich werde bei Sandeep übernachten.

309
00:24:02,020 --> 00:24:02,890
Okay.

310
00:24:03,600 --> 00:24:05,020
Ja, schließen Sie die Türen ab.

311
00:24:05,390 --> 00:24:06,310
Ich habe die Schlüssel.

312
00:24:07,270 --> 00:24:08,100
Tschüss.

313
00:24:11,480 --> 00:24:12,930
-Wie viel?
-170.

314
00:24:20,140 --> 00:24:21,100
Grüße, Frau Neha.

315
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
Willst du es jetzt essen?

316
00:24:25,350 --> 00:24:26,310
Süß, oder?

317
00:24:28,640 --> 00:24:29,480
Schau dir das an.

318
00:24:42,230 --> 00:24:43,430
Perlen des Glücks.

319
00:24:45,140 --> 00:24:48,230
Übrigens,
Sie sehen wunderbar aus, Frau Neha.

320
00:24:50,100 --> 00:24:51,430
Das ist etwas zu viel.

321
00:24:51,600 --> 00:24:52,560
Ist es?

322
00:24:54,480 --> 00:24:55,600
Okay, nicht mehr reden.

323
00:24:57,390 --> 00:24:58,350
Nur…

324
00:25:14,140 --> 00:25:16,140
Okay, komm schon. Lass uns gehen.

325
00:25:20,390 --> 00:25:21,560
Nachdem du mir einen Kuss gegeben hast.

326
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
Ernsthaft?

327
00:25:41,480 --> 00:25:43,890
Wenn du nicht hierher zurückkommst,
Ich werde dorthin kommen!

328
00:26:28,310 --> 00:26:29,480
Das ist übrigens nicht richtig.

329
00:26:32,100 --> 00:26:33,350
Alles was ich will ist ein Kuss.

330
00:26:35,390 --> 00:26:36,980
Und du bist...

331
00:26:44,520 --> 00:26:45,430
Okay.

332
00:26:47,520 --> 00:26:49,140
Nur ein Kuss.

333
00:26:51,270 --> 00:26:52,350
Okay.

334
00:27:16,140 --> 00:27:17,230
Aufleuchten.

335
00:27:28,850 --> 00:27:29,730
Adi…

336
00:27:30,770 --> 00:27:31,770
Okay, tut mir leid.

337
00:27:32,770 --> 00:27:33,640
Versprechen?

338
00:27:33,770 --> 00:27:34,600
Versprechen.

339
00:27:55,730 --> 00:27:56,600
Ich werde…

340
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
Adi, warte.

341
00:28:22,850 --> 00:28:24,140
Wer ist er, Adi?

342
00:28:24,230 --> 00:28:25,310
Was ist los?

343
00:28:25,810 --> 00:28:27,600
-Hey, Held! Herauskommen.
-Was ist das?

344
00:28:27,680 --> 00:28:29,310
-Was ist los?
-Was ist dein Problem?

345
00:28:29,390 --> 00:28:30,350
-Wer ist sie?
- Stoppen Sie das Video!

346
00:28:30,430 --> 00:28:31,350
Frau, kommen Sie heraus.

347
00:28:31,480 --> 00:28:33,100
- Hören Sie auf, das Video zu drehen.
-Wer ist sie? Antworte mir!

348
00:28:33,180 --> 00:28:34,140
-Was ist dein Problem?
-Wer ist sie?

349
00:28:34,230 --> 00:28:37,140
-Hör auf, das verdammte Video zu drehen!
-Wie kannst du es wagen, einen Polizisten anzufassen?!

350
00:28:38,140 --> 00:28:39,310
Weißt du wer ich bin?

351
00:28:41,140 --> 00:28:42,180
Bastard!

352
00:28:42,520 --> 00:28:44,020
Ich bin Unterinspektor Mangesh Jadhav.

353
00:28:44,100 --> 00:28:45,350
- Verstehst du mich?
-Sir...

354
00:28:46,890 --> 00:28:47,980
Ja, das stimmt. "Herr".

355
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
Also, junger Mann...

356
00:28:53,520 --> 00:28:56,350
Was macht ihr zwei um diese Zeit?

357
00:28:56,890 --> 00:28:57,770
Herr…

358
00:28:58,310 --> 00:29:00,980
Sir, Krankenhaus…

359
00:29:03,020 --> 00:29:04,430
Du sprichst kein Marathi?

360
00:29:04,850 --> 00:29:05,730
Woher kommst du?

361
00:29:06,310 --> 00:29:07,230
Delhi?

362
00:29:08,180 --> 00:29:09,890
Sind Sie nach Mumbai gekommen, um ein Held zu werden?

363
00:29:11,140 --> 00:29:12,020
Nein, Herr.

364
00:29:13,230 --> 00:29:14,770
Ich arbeite in einem IT-Unternehmen, Sir.

365
00:29:15,520 --> 00:29:17,430
Ist das Ihr Teilzeitjob?

366
00:29:18,520 --> 00:29:20,020
Ma'am, kommen Sie raus.

367
00:29:20,100 --> 00:29:22,060
Sir, bitte nicht! Sir, bitte.

368
00:29:22,270 --> 00:29:23,350
Bitte, Sir.

369
00:29:23,890 --> 00:29:28,230
Also wird sie nicht rauskommen
bis ich eine Polizistin rufe?

370
00:29:28,310 --> 00:29:29,850
-Sir, bitte.
-Rechts?

371
00:29:29,930 --> 00:29:31,390
Lassen Sie uns das besprechen, Sir.

372
00:29:31,480 --> 00:29:33,180
Was glaubst du, was ich getan habe?
Cricket spielen?

373
00:29:33,350 --> 00:29:34,810
-Sir, bitte...
-Hey! Fass mich nicht an!

374
00:29:35,020 --> 00:29:36,600
Halten Sie die soziale Distanz ein! In Ordnung?

375
00:29:36,680 --> 00:29:38,020
Herr…

376
00:29:38,180 --> 00:29:42,140
-Sir, bitte rufen Sie niemanden an.
-Jai Hind, Sir. Hallo.

377
00:29:42,350 --> 00:29:46,180
Sir, ich habe ein paar gefunden
auf dem Parkplatz des Paramount Hospital.

378
00:29:46,890 --> 00:29:50,430
Sir, bitte schicken Sie eine Polizistin
sofort vorbei.

379
00:29:50,810 --> 00:29:53,850
-Sir, bitte.
-Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Ich bin hier.

380
00:29:53,930 --> 00:29:54,770
Herr…

381
00:29:54,850 --> 00:29:56,430
Auf jeden Fall, Sir. Ich kümmere mich darum.

382
00:29:57,140 --> 00:29:59,980
Natürlich, Herr.
Sir... bitte schicken Sie sie sofort.

383
00:30:00,480 --> 00:30:02,890
Okay, Sir. Jai Hind, Sir.
Danke schön.

384
00:30:03,430 --> 00:30:04,390
Entschuldigung, Sir.

385
00:30:04,520 --> 00:30:05,770
Der Beat-Van ist unterwegs.

386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
-Sir, es tut mir wirklich leid.
-Es ist ein Achtsitzer.

387
00:30:07,390 --> 00:30:09,930
-Sie können bequem reisen, okay?
-Nein, Sir. Bitte.

388
00:30:13,480 --> 00:30:14,520
Adi!

389
00:30:15,640 --> 00:30:18,480
Hey, Herr!
Herr, was machen Sie?

390
00:30:18,890 --> 00:30:20,230
-Was?
-WHO?

391
00:30:21,230 --> 00:30:22,230
Was ist passiert, Herr?

392
00:30:22,770 --> 00:30:23,640
Bewegen.

393
00:30:24,390 --> 00:30:26,480
Nichts, Patil. Gleich alt.

394
00:30:26,980 --> 00:30:28,810
Sie müssen jemanden besuchen
im Krankenhaus.

395
00:30:28,890 --> 00:30:31,230
Sie spielten nur
„Doktor-Doktor“ hier drin.

396
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
Wen besuchen Sie?

397
00:30:34,980 --> 00:30:39,520
Sir, der Vater meines Freundes liegt im Krankenhaus.

398
00:30:39,980 --> 00:30:41,390
Wo ist er eingeliefert?

399
00:30:44,850 --> 00:30:46,060
Auf einer Station, Sir.

400
00:30:46,230 --> 00:30:47,310
Welche Station?

401
00:30:49,770 --> 00:30:50,810
Allgemeine Abteilung, Sir.

402
00:30:52,890 --> 00:30:53,810
Welche Etage?

403
00:30:57,850 --> 00:30:58,810
Herr…

404
00:30:59,270 --> 00:31:01,600
Sir... ich weiß es nicht. Ich werde fragen--

405
00:31:02,770 --> 00:31:03,640
Mach weiter!

406
00:31:03,730 --> 00:31:05,060
Rufen Sie Ihren Freund an und fragen Sie ihn.

407
00:31:06,020 --> 00:31:06,980
Mach weiter!

408
00:31:07,600 --> 00:31:08,520
Herr…

409
00:31:10,140 --> 00:31:12,600
Sir... Bitte, Sir. Lass uns gehen.

410
00:31:13,100 --> 00:31:14,020
Wie ist das möglich?

411
00:31:14,640 --> 00:31:16,680
Du bist hierher gekommen
um den Patienten um 2:00 Uhr morgens zu sehen.

412
00:31:16,850 --> 00:31:18,100
Es muss ein Notfall sein, oder?

413
00:31:18,430 --> 00:31:20,730
Weißt du was, nimm Patil mit.

414
00:31:21,180 --> 00:31:22,560
Er ist der Polizeichef.

415
00:31:22,930 --> 00:31:24,350
-Warten Sie eine Minute, Sir.
-Sir...

416
00:31:26,060 --> 00:31:28,520
-Hrithik, komm mit mir.
-Sir...

417
00:31:28,810 --> 00:31:30,480
-Komm schon.
-Mach weiter.

418
00:31:31,140 --> 00:31:32,560
-Er wird dir helfen.
-Komm her.

419
00:31:33,020 --> 00:31:33,890
Mach weiter.

420
00:31:34,140 --> 00:31:37,810
-Beeil dich. Aufleuchten.
-Komm her.

421
00:31:40,640 --> 00:31:41,770
Was habt ihr beide gemacht?

422
00:31:41,980 --> 00:31:44,890
Sir, ich schwöre, wir haben nichts getan.

423
00:31:47,020 --> 00:31:48,430
-Nichts?
-Nein, Sir.

424
00:31:51,600 --> 00:31:53,180
Warum hast du dann solche Angst?

425
00:31:54,770 --> 00:31:55,730
Nein, Herr.

426
00:32:01,980 --> 00:32:03,680
Du kommst mir bekannt vor.

427
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Breach Candy?

428
00:32:06,890 --> 00:32:10,730
Nein, Herr. Wir wohnen nicht in der Stadt.

429
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
Er wohnt nicht in der Stadt.

430
00:32:13,810 --> 00:32:14,730
Wo wohnst du?

431
00:32:18,350 --> 00:32:19,350
Unwohl.

432
00:32:21,310 --> 00:32:22,180
Unwohl?

433
00:32:24,730 --> 00:32:25,680
Haben Sie ein Visum, um hierher zu kommen?

434
00:32:27,560 --> 00:32:28,810
Wo in Malad?

435
00:32:30,390 --> 00:32:31,640
In der Nähe von Mith Chowky.

436
00:32:32,560 --> 00:32:34,270
Mith Chowky…

437
00:32:34,640 --> 00:32:37,100
-Derselbe alte... Jab We Mith.
-Jab We Mith.

438
00:32:38,520 --> 00:32:40,640
Und... gnädige Frau?

439
00:32:41,930 --> 00:32:44,180
Sir... Bitte, Sir.

440
00:32:44,520 --> 00:32:47,810
Bitte, Herr,
Können Sie uns sagen, wo Ma'am wohnt?

441
00:32:48,680 --> 00:32:49,850
Andheri, Sir.

442
00:32:51,140 --> 00:32:53,640
Der Junge ist aus Malad,
Das Mädchen ist aus Andheri.

443
00:32:54,890 --> 00:32:56,890
Sind Sie zum Sightseeing hierher gekommen?

444
00:32:57,390 --> 00:32:59,180
Halten Sie Polizisten für dumm?

445
00:32:59,270 --> 00:33:00,350
Willst du geohrfeigt werden?

446
00:33:00,770 --> 00:33:03,350
Warten Sie eine Minute, Sir. Ich werde mit ihm reden.

447
00:33:03,560 --> 00:33:04,730
-Ich werde reden.
-Arschloch!

448
00:33:05,350 --> 00:33:06,310
Komm her.

449
00:33:09,350 --> 00:33:10,310
Sag mir...

450
00:33:11,390 --> 00:33:12,730
Was hast du gemacht?

451
00:33:12,850 --> 00:33:15,430
Sir, wir haben nichts getan.

452
00:33:16,310 --> 00:33:18,850
Wir waren auf einer langen Autofahrt unterwegs.

453
00:33:19,430 --> 00:33:21,480
-Wir sind einfach müde geworden--
- Einen Reifen gekauft?

454
00:33:21,890 --> 00:33:22,810
Warum?

455
00:33:23,770 --> 00:33:25,930
Sie können Hindi sprechen
wenn Sie kein Marathi sprechen können.

456
00:33:26,020 --> 00:33:26,890
Hast du Reifen?

457
00:33:26,980 --> 00:33:29,890
Wir wurden müde, Sir.
Wir haben uns nur ausgeruht, Sir.

458
00:33:29,980 --> 00:33:31,680
Sieht das für Sie wie ein Hotel aus?

459
00:33:32,680 --> 00:33:35,020
Es gibt ein Gymnasium in der Nähe!
Wussten Sie das?

460
00:33:35,180 --> 00:33:36,100
Schule.

461
00:33:37,520 --> 00:33:39,020
Und was machst du?

462
00:33:41,270 --> 00:33:42,520
Liebe die Schule?!

463
00:33:43,100 --> 00:33:43,980
Nein, Herr.

464
00:33:44,060 --> 00:33:46,230
Willst du einfach nur hierher kommen und Spaß haben?!

465
00:33:46,350 --> 00:33:47,230
Nein, Herr.

466
00:33:48,890 --> 00:33:50,180
Hast du deine Eltern informiert?

467
00:33:53,100 --> 00:33:55,140
Rufen Sie seine Eltern an, Patil.

468
00:33:55,230 --> 00:33:56,520
-Gib mir die Nummer.
-Gib ihm ihre Nummer.

469
00:33:56,600 --> 00:33:58,140
-Wo ist dein Telefon?
-Gib mir die Nummer.

470
00:33:58,230 --> 00:34:00,480
-Gib mir einfach dein Handy.
-Sir, bitte machen Sie keine Szene.

471
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Gib ihm deine Nummer.

472
00:34:01,640 --> 00:34:03,180
-Aufleuchten!
-Ihre Nummer. Gib mir ihre Nummer.

473
00:34:03,310 --> 00:34:05,310
-Sir, bitte. Nein…
-Komm schon!

474
00:34:05,390 --> 00:34:07,430
-Sir, bitte...
-Ma'am, geben Sie mir Ihre Nummer.

475
00:34:07,520 --> 00:34:08,930
-Sir, bitte...
-Gib mir deine Nummer.

476
00:34:09,020 --> 00:34:12,480
Wissen deine Eltern, dass du hier draußen bist?
für ein Mitternachtsspecial?

477
00:34:13,020 --> 00:34:14,140
Wissen sie es?!

478
00:34:14,230 --> 00:34:15,140
-Sir, bitte...
-Beweg dich!

479
00:34:15,680 --> 00:34:17,230
Wer ruft an?

480
00:34:18,730 --> 00:34:20,520
-Es ist von der Polizeistation.
-Herr.

481
00:34:20,850 --> 00:34:21,770
Hallo.

482
00:34:23,100 --> 00:34:24,810
-Adi, was ist los? Bitte, lass uns gehen.
-Ich rede mit ihnen.

483
00:34:24,890 --> 00:34:28,100
-Bitte-- Adi!
-Kommen Sie, Ma'am.

484
00:34:28,180 --> 00:34:29,060
Herr…

485
00:34:29,930 --> 00:34:32,310
Warum hast du solche Angst?
Ich versuche, Ihnen zu helfen.

486
00:34:33,850 --> 00:34:36,230
Sir, bitte lassen Sie uns gehen.

487
00:34:40,100 --> 00:34:42,810
Er ist sehr stur.

488
00:34:42,890 --> 00:34:44,310
Wo zum Teufel seid ihr?

489
00:34:44,730 --> 00:34:45,560
Beeil dich.

490
00:34:45,640 --> 00:34:46,810
Dieser Ort ist voller Mücken.

491
00:34:49,600 --> 00:34:51,060
Herr…

492
00:34:52,140 --> 00:34:54,020
Sir, wir haben einen Fehler gemacht.

493
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
Sagen Sie ihm bitte, er soll niemanden anrufen.

494
00:34:57,270 --> 00:34:59,560
Sir, wir waren noch nie dort
in diesen Bereich vor.

495
00:34:59,680 --> 00:35:03,350
Wir waren gerade für eine lange Autofahrt unterwegs.
Wir haben uns einfach ausgeruht.

496
00:35:03,850 --> 00:35:05,560
Das werden wir nie wieder tun, Sir.

497
00:35:06,060 --> 00:35:07,390
Wir stammen aus einer guten Familie, Sir.

498
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
Das kann ich sehen.

499
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
So machen Kinder aus
„Gute Familien“ benehmen sich, oder?

500
00:35:13,020 --> 00:35:14,430
Es ist wirklich unfair.

501
00:35:16,310 --> 00:35:20,480
Wenn ein Bild von diesem Skandal
landet in den sozialen Medien…

502
00:35:21,180 --> 00:35:23,020
Nein, Herr. Bitte, Sir.

503
00:35:23,310 --> 00:35:25,180
Das werden wir nie wieder tun, Sir.

504
00:35:25,640 --> 00:35:26,560
Herr…

505
00:35:29,270 --> 00:35:33,600
Ist sie deine Freundin?
Oder ist es nur „Wham-Bam-Danke-Ma'am!“

506
00:35:33,680 --> 00:35:34,890
Ich meine es ernst, Sir.

507
00:35:35,100 --> 00:35:36,180
Ich mache auch keine Witze.

508
00:35:36,270 --> 00:35:39,680
Nein, ich meine,
Wir meinen es ernst miteinander, Sir.

509
00:35:39,770 --> 00:35:40,730
Wirklich?

510
00:35:40,810 --> 00:35:42,640
Wir werden nie etwas falsch machen.

511
00:35:42,810 --> 00:35:43,810
Wirklich?

512
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Gut.

513
00:35:47,890 --> 00:35:48,930
Herr…

514
00:35:49,060 --> 00:35:51,350
Bitte, Sir. Können wir gehen?

515
00:35:52,020 --> 00:35:54,100
Bitte lassen Sie uns gehen, Sir.
Sir, bitte...

516
00:35:54,230 --> 00:35:56,520
-Bitte, lassen Sie uns--
-Was machst du?

517
00:35:56,600 --> 00:35:58,680
-Lassen Sie uns gehen, Sir.
-Gut, gut.

518
00:36:00,640 --> 00:36:02,100
Hast du Alkohol im Auto?

519
00:36:02,310 --> 00:36:03,680
Ich trinke nicht, Sir.

520
00:36:03,770 --> 00:36:05,100
-Du trinkst überhaupt nicht?
-Nein, Sir.

521
00:36:05,180 --> 00:36:06,140
Niemals?

522
00:36:06,230 --> 00:36:07,100
Nein, Herr.

523
00:36:07,180 --> 00:36:08,310
Komm schon, Mann!

524
00:36:16,640 --> 00:36:17,770
Können wir gehen, Sir?

525
00:36:19,140 --> 00:36:20,100
Okay, geh.

526
00:36:21,140 --> 00:36:22,730
Sicher, Sir?

527
00:36:23,100 --> 00:36:24,270
Geh, Simran!

528
00:36:25,270 --> 00:36:26,770
Lebe dein Leben!

529
00:36:27,850 --> 00:36:29,310
Aber was ist mit ihm?

530
00:36:30,890 --> 00:36:32,060
Ich werde mit ihm reden.

531
00:36:32,640 --> 00:36:34,810
-Mach es nie wieder.
-Nein, Sir.

532
00:36:35,350 --> 00:36:37,180
-Dies ist ein Familienbereich. Verlassen.
-Herr.

533
00:36:37,310 --> 00:36:38,520
Vielen Dank, Herr.

534
00:36:43,230 --> 00:36:44,350
Adi, was ist los?

535
00:36:46,770 --> 00:36:47,850
Lass uns gehen.

536
00:36:51,770 --> 00:36:53,350
Hey! Stoppen!

537
00:36:53,850 --> 00:36:55,350
Du verdammter Schlingel!

538
00:36:55,680 --> 00:36:56,770
Glaubst du, du kannst rennen?!

539
00:36:57,100 --> 00:36:59,810
Wohin gehst du?
Versuchst du zu rennen?!

540
00:37:00,310 --> 00:37:01,560
Mach das Fenster runter!

541
00:37:01,770 --> 00:37:02,600
Senken Sie es!

542
00:37:02,680 --> 00:37:03,810
-Sir, Sir, bitte, Sir.
-Schlüssel!

543
00:37:03,890 --> 00:37:05,890
-Gib mir die Schlüssel.
-Bitte, Sir.

544
00:37:06,020 --> 00:37:07,350
-Aber er sagte mir, ich könnte gehen!
-Gib mir die Schlüssel.

545
00:37:07,430 --> 00:37:09,310
-Er sagte mir, wir könnten gehen!
-Gib mir die Schlüssel!

546
00:37:09,390 --> 00:37:11,060
-Lassen Sie es gehen!
-Sie werden es kaputt machen, Sir. Bitte…

547
00:37:11,140 --> 00:37:12,230
-Bitte.
-Gib es mir!

548
00:37:15,430 --> 00:37:16,640
Sir, bitte...

549
00:37:16,810 --> 00:37:18,640
Ich schwöre, Sir!
Er sagte mir, wir könnten gehen!

550
00:37:18,770 --> 00:37:19,680
Er hat es dir gesagt?

551
00:37:20,100 --> 00:37:22,060
Wirst du alles tun, was er sagt?

552
00:37:22,680 --> 00:37:23,770
Komm schon, Patil!

553
00:37:24,020 --> 00:37:26,560
Sie werden gemäß Abschnitt 294 gebucht!

554
00:37:26,890 --> 00:37:29,140
Er saß auf ihrem Schoß
an einem öffentlichen Ort.

555
00:37:29,350 --> 00:37:31,100
Aufleuchten! Werfen Sie einen Blick darauf!

556
00:37:31,430 --> 00:37:32,560
Werfen Sie einen Blick darauf.

557
00:37:35,310 --> 00:37:37,850
Aufleuchten! Aussteigen! Aufleuchten!

558
00:37:38,640 --> 00:37:39,680
Aus!

559
00:37:42,600 --> 00:37:43,520
Was ist das?

560
00:37:44,810 --> 00:37:46,930
Du benimmst dich wie Emraan Hashmi.

561
00:37:47,640 --> 00:37:49,810
-Nein, Sir. Wir waren einfach...
-Was?

562
00:37:50,850 --> 00:37:51,980
Was?

563
00:37:52,930 --> 00:37:53,770
Herr, wir...

564
00:37:53,850 --> 00:37:57,270
Sag mir nicht, dass du gefahren bist
vom Rücksitz!

565
00:37:57,350 --> 00:37:59,850
Und sie… wechselte den Gang.

566
00:37:59,930 --> 00:38:01,890
Nein, Herr! Was sagst du?!

567
00:38:01,980 --> 00:38:03,020
Dummkopf!

568
00:38:04,100 --> 00:38:05,560
-Komm her.
-Sir...

569
00:38:06,890 --> 00:38:09,730
Was hast du gedacht?
Dunkle Ecke. Verlassene Straßen.

570
00:38:10,310 --> 00:38:12,230
„Halte mich im Dunkeln fest.“

571
00:38:12,310 --> 00:38:14,350
- „Vielleicht gibt es kein Morgen.“
-Bitte, Sir.

572
00:38:14,770 --> 00:38:15,850
Hören Sie auf, Sir.

573
00:38:16,430 --> 00:38:18,890
Wir haben einen Fehler gemacht.
Wir werden es nicht wieder tun, Sir.

574
00:38:19,390 --> 00:38:20,560
Bitte, lasst uns gehen.

575
00:38:22,890 --> 00:38:23,980
Kommen Sie, Sir.

576
00:38:24,730 --> 00:38:25,890
Du hast den Jungen zum Weinen gebracht.

577
00:38:27,770 --> 00:38:29,480
Willst du ihn töten?

578
00:38:31,180 --> 00:38:32,310
Lass sie gehen.

579
00:38:32,890 --> 00:38:35,640
Sie stammen aus anständigen Familien.
Sie werden es nicht wieder tun.

580
00:38:39,770 --> 00:38:41,020
Lass sie gehen.

581
00:38:44,390 --> 00:38:45,770
Nein, Patil.

582
00:38:46,640 --> 00:38:48,810
Der Beat-Van wird bald hier sein.

583
00:38:49,310 --> 00:38:51,270
Wenn ich sie gehen lasse,
Der Chef wird denken, dass ...

584
00:38:52,680 --> 00:38:53,930
Ich habe ein Bestechungsgeld angenommen.

585
00:38:56,770 --> 00:38:59,560
Dennoch muss ich einen guten Ruf schützen
Ich trage keine Uniform, oder?

586
00:38:59,640 --> 00:39:00,480
Herr…

587
00:39:00,560 --> 00:39:04,850
-Nein, nein, ich kann jetzt nichts tun.
-Sir, ich werde in Schwierigkeiten geraten, Sir.

588
00:39:05,140 --> 00:39:06,350
Was für ein Problem?

589
00:39:06,430 --> 00:39:08,890
Meine Schwester heiratet nächste Woche.

590
00:39:08,980 --> 00:39:11,100
Oh, Gott!

591
00:39:11,350 --> 00:39:12,310
Bitte, Sir.

592
00:39:12,430 --> 00:39:13,390
Aber das ist noch besser!

593
00:39:13,770 --> 00:39:16,930
Rufen wir ihre Familien an
und verloben Sie sie.

594
00:39:17,180 --> 00:39:19,230
Okay. Lasst uns das hier beenden!

595
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Was?

596
00:39:24,810 --> 00:39:26,640
Willst du einfach nur Spaß haben?

597
00:39:27,520 --> 00:39:28,730
Du willst sie nicht heiraten?

598
00:39:29,680 --> 00:39:32,930
Schamlose Leute wie du
sollte nackt auf der Straße zur Schau gestellt werden!

599
00:39:33,020 --> 00:39:35,730
Lassen Sie uns das klären, Sir.

600
00:39:38,680 --> 00:39:40,350
Sir, bitte sprechen Sie mit ihm.

601
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
Wie viel hast du?

602
00:39:46,020 --> 00:39:48,430
Ich habe ungefähr 5000 Rupien.

603
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
Was zum Teufel!

604
00:39:52,350 --> 00:39:54,640
Glaubst du, ich bin eine billige Prostituierte?

605
00:39:55,430 --> 00:39:56,520
Sie hat…

606
00:39:57,230 --> 00:39:59,770
Sie hat Maßstäbe, wir nicht?

607
00:40:00,180 --> 00:40:02,600
-Ich werde dich verprügeln!
-Sir, ich habe auch etwas Geld.

608
00:40:09,850 --> 00:40:10,850
Ma'am…

609
00:40:12,600 --> 00:40:15,680
Wir nehmen kein Geld von einer Dame.

610
00:40:16,180 --> 00:40:17,350
Sir, ich habe eine Karte.

611
00:40:19,100 --> 00:40:21,020
-Sir, Geldautomat.
-GELDAUTOMAT?

612
00:40:22,100 --> 00:40:23,980
Sir, ich kann mich zurückziehen
alles Geld, das Sie brauchen.

613
00:40:24,060 --> 00:40:24,930
Du--

614
00:40:25,770 --> 00:40:27,270
Glaubst du, ich habe nichts Besseres zu tun?!

615
00:40:27,890 --> 00:40:29,430
Nimm deine Hand und bring dich zum Geldautomaten?

616
00:40:29,520 --> 00:40:32,180
Sir, es gibt einen Geldautomaten in der Nähe.
Ich weiß es.

617
00:40:32,390 --> 00:40:34,930
Lasst uns das beenden. Warum…

618
00:40:43,060 --> 00:40:45,600
Hallo, Mujavar. Stornieren Sie diese Bestellung.

619
00:40:46,770 --> 00:40:49,100
Und sagen Sie dem Chef, dass ich es geklärt habe.

620
00:40:49,180 --> 00:40:50,680
-Bitte.
-Danke schön.

621
00:40:50,770 --> 00:40:51,890
Ja, das bekommst du, wenn wir uns treffen.

622
00:40:51,980 --> 00:40:52,810
Tschüss.

623
00:40:57,770 --> 00:40:58,890
Was ist das? „L“?

624
00:40:59,680 --> 00:41:00,730
Er ist wirklich ein Verlierer.

625
00:41:02,060 --> 00:41:04,850
Er ist selbst ein Lernender
und er versucht, das Mädchen zu unterrichten.

626
00:41:05,430 --> 00:41:06,770
Komm, starte das Auto.

627
00:41:09,390 --> 00:41:11,430
Ja, ich habe den Schlüssel, oder?

628
00:41:11,810 --> 00:41:13,100
Nimm es. Aufleuchten.

629
00:41:14,020 --> 00:41:16,020
Steigen Sie vorne ein, Patil. Vorne.

630
00:41:16,430 --> 00:41:17,270
Mach weiter! Mach weiter!

631
00:41:17,350 --> 00:41:19,390
-Neha, setz dich nach vorne.
-Ja, ich komme.

632
00:41:30,640 --> 00:41:32,100
Herr, Herr ...

633
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
Herr…

634
00:41:35,930 --> 00:41:38,350
Sir, bitte lassen Sie sie vorne sitzen.

635
00:41:43,060 --> 00:41:46,270
Der Akku ist vollständig geladen,
Aber Sie ziehen einfach nicht den Stecker aus der Steckdose.

636
00:41:46,680 --> 00:41:48,480
Wie lange wirst du bei ihr sitzen?

637
00:41:48,980 --> 00:41:49,850
Aufleuchten.

638
00:41:50,180 --> 00:41:51,310
Sir, bitte.

639
00:41:51,640 --> 00:41:56,230
-Du kannst nicht--
-Diskutieren Sie nicht mit mir, okay?

640
00:41:57,810 --> 00:42:02,430
Ansonsten werde ich sie einklemmen
zwischen mir und Patil.

641
00:42:02,680 --> 00:42:03,640
In Ordnung?

642
00:42:04,310 --> 00:42:05,310
Verstehst du mich?

643
00:42:07,390 --> 00:42:10,270
Jetzt fahren Sie und schalten Sie die verdammte Klimaanlage ein!

644
00:42:14,390 --> 00:42:16,060
Er wird nichts tun.

645
00:42:16,140 --> 00:42:17,560
-Du musst keine Angst haben.
-Aufleuchten!

646
00:42:17,640 --> 00:42:19,180
Komm schon, wir haben keine Zeit. Schau...

647
00:42:19,520 --> 00:42:23,810
Wenn ich Denguefieber oder Corona bekomme,
Ich werde dafür sorgen, dass du alle meine Rechnungen bezahlst.

648
00:42:23,890 --> 00:42:27,350
Eine Mücke kann einen Mann in einen Eunuchen verwandeln.

649
00:42:27,430 --> 00:42:29,640
-Lass uns loslegen.
-Sir, bitte...

650
00:42:31,100 --> 00:42:36,680
Schauen Sie... ich mag sowieso keine Reste.

651
00:42:37,270 --> 00:42:38,270
Lass uns gehen.

652
00:42:47,640 --> 00:42:52,230
Passagiere werden gebeten
sich anzuschnallen.

653
00:42:54,100 --> 00:42:55,180
Lass uns gehen.

654
00:43:21,350 --> 00:43:23,100
Verstehst du Vividh Bharti nicht?
in diesem Radio?

655
00:43:23,390 --> 00:43:24,350
Ich weiß es nicht, Sir.

656
00:43:24,520 --> 00:43:26,730
Warum sind die Blumen hier?

657
00:43:30,270 --> 00:43:33,100
Alles Gute zum Geburtstag, Ne--

658
00:43:33,390 --> 00:43:34,390
Neha?

659
00:43:35,270 --> 00:43:37,850
Der Name der Tochter meines Nachbarn
ist auch Neha.

660
00:43:38,640 --> 00:43:41,770
Aber sie ist ein kultiviertes Mädchen.

661
00:43:42,980 --> 00:43:45,390
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du Geburtstag hast?

662
00:43:45,480 --> 00:43:48,850
Sehen Sie, es war Nehas Geburtstag ...

663
00:43:48,930 --> 00:43:49,980
Hör auf damit.

664
00:43:50,430 --> 00:43:51,390
Sicher.

665
00:43:52,100 --> 00:43:53,480
Alles Gute zum Geburtstag.

666
00:43:54,520 --> 00:43:56,640
Also, wie alt bist du?

667
00:43:59,270 --> 00:44:00,640
Alter?

668
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Wie alt bist du? 18?

669
00:44:03,390 --> 00:44:05,930
Ich bin 18 geworden...

670
00:44:06,020 --> 00:44:08,600
Was soll ich tun?

671
00:44:08,730 --> 00:44:11,100
Meine Kleidung ist geschrumpft!

672
00:44:11,270 --> 00:44:14,060
-Was soll ich tun?
-Sag mir. Wie alt bist du jetzt?

673
00:44:14,140 --> 00:44:16,850
-Komm schon, rede mit mir.
-Neunzehn, Sir.

674
00:44:19,230 --> 00:44:21,100
Sind Sie ihr Anwalt?

675
00:44:21,890 --> 00:44:24,980
Komm schon, Mann! Lass sie sprechen.

676
00:44:25,350 --> 00:44:27,480
Meine Kleidung ist geschrumpft!

677
00:44:27,560 --> 00:44:28,810
Was soll ich tun?

678
00:44:28,890 --> 00:44:30,770
Gehen Sie zu einem verdammten Schneider!

679
00:44:31,140 --> 00:44:32,270
Schau dir das an, Patil.

680
00:44:32,520 --> 00:44:35,140
Herr Baahubali hat
Erschuf mit seiner Hand eine Mauer.

681
00:44:35,230 --> 00:44:36,640
Das ist keine Grenze, die Sie überschreiten sollten!

682
00:44:37,230 --> 00:44:38,100
Er hat Angst.

683
00:44:38,520 --> 00:44:41,140
Wenn er seine Hand bewegt
Sie wird dir in den Schoß springen.

684
00:44:42,020 --> 00:44:43,730
Komm schon, Mann! Fahren!

685
00:44:51,520 --> 00:44:55,100
Was... trägst du um deinen Hals?

686
00:44:55,520 --> 00:44:56,770
Was ist das?

687
00:44:57,730 --> 00:44:59,270
Ist es ein Medaillon?

688
00:44:59,770 --> 00:45:01,020
Lassen Sie mich sehen.

689
00:45:02,020 --> 00:45:02,890
Lassen Sie mich sehen.

690
00:45:03,020 --> 00:45:05,100
-Was ist das--
-Was machen Sie, Herr?

691
00:45:05,230 --> 00:45:06,100
Hau ab.

692
00:45:06,270 --> 00:45:07,350
Herr…

693
00:45:07,520 --> 00:45:09,180
Wessen Medaillon ist es?

694
00:45:09,270 --> 00:45:10,180
Lass es mich sehen.

695
00:45:10,270 --> 00:45:11,480
Was ist das?

696
00:45:14,600 --> 00:45:15,770
Es ist ein religiöses Medaillon.

697
00:45:16,230 --> 00:45:19,850
Sie ist religiös, aber nicht auf einem Parkplatz!

698
00:45:20,430 --> 00:45:22,640
Hast du kein Tattoo?

699
00:45:23,270 --> 00:45:28,100
Es ist heutzutage die neueste Mode,
sich gegenseitig den Namen tätowieren lassen.

700
00:45:30,980 --> 00:45:31,930
Was ist passiert?

701
00:45:32,020 --> 00:45:33,390
Sir... Geldautomat.

702
00:45:34,770 --> 00:45:35,730
Bereits?

703
00:45:37,980 --> 00:45:40,060
Sir, wie viel soll ich abheben?

704
00:45:43,730 --> 00:45:44,770
Fünfzig!

705
00:45:45,270 --> 00:45:47,640
Nicht möglich, Sir. Die Karte hat ein Limit.

706
00:45:47,730 --> 00:45:48,680
Wie viel?

707
00:45:48,890 --> 00:45:50,640
Sir, maximal 30.000, Sir.

708
00:45:51,560 --> 00:45:54,980
Also, fünf und noch 30, also 35.

709
00:45:56,390 --> 00:45:57,350
-35.000.
-Bußgeld!

710
00:45:57,810 --> 00:45:59,020
Ich gebe dir eine Studentenermäßigung.

711
00:45:59,520 --> 00:46:00,390
Mach weiter.

712
00:46:04,480 --> 00:46:05,890
Ich komme einfach, okay?

713
00:46:11,930 --> 00:46:13,350
Hey, du gehst, Bruder!

714
00:46:13,480 --> 00:46:14,430
Beute!

715
00:46:14,520 --> 00:46:16,020
Ihr geht es gut! Kühlen!

716
00:46:17,020 --> 00:46:17,930
Gehen.

717
00:46:32,980 --> 00:46:35,520
Ma'am, das ist ein gefährlicher Ort.

718
00:46:36,520 --> 00:46:39,980
-Erzählen Sie ihr vom weißen Innova-Fall.
-Welcher Fall?

719
00:46:41,140 --> 00:46:42,180
Ja, das.

720
00:46:44,640 --> 00:46:46,980
Was ist mit dem Mädchen passiert?
war wirklich schrecklich.

721
00:46:47,560 --> 00:46:49,600
Du erzählst ihr, was passiert ist.

722
00:46:49,850 --> 00:46:50,930
Sag es ihr.

723
00:46:51,020 --> 00:46:52,430
Sie war in deinem Alter.

724
00:46:52,730 --> 00:46:54,680
Ein Verlierer wie er hatte sie hierher gebracht.

725
00:46:56,100 --> 00:46:59,100
Plötzlich wurden sie von einigen Männern angegriffen
und der Typ rannte weg.

726
00:47:00,890 --> 00:47:03,640
Oh, verdammt, Mann!

727
00:47:34,390 --> 00:47:36,520
Ich hoffe, das sind alles 2000-Rupien-Scheine.

728
00:47:36,600 --> 00:47:39,180
Sir, die Maschine funktioniert nicht.

729
00:47:39,270 --> 00:47:40,140
Verdammt!

730
00:47:40,230 --> 00:47:41,230
Komm, steig ein.

731
00:47:42,230 --> 00:47:43,770
Es wird eine lange Nacht.

732
00:47:44,850 --> 00:47:48,390
Und vielleicht lasse ich dich umsonst gehen
wenn sich meine Stimmung ändert.

733
00:47:48,640 --> 00:47:50,140
Rechts?

734
00:47:51,100 --> 00:47:52,390
Aufleuchten. Lass uns gehen.

735
00:48:13,390 --> 00:48:15,020
Mach etwas Musik auf.

736
00:48:15,100 --> 00:48:16,480
Warum Radio spielen?

737
00:48:17,310 --> 00:48:18,480
Er wird selbst singen.

738
00:48:19,140 --> 00:48:22,350
Hey, Held!
Singen Sie ein paar schöne englische Lieder.

739
00:48:25,730 --> 00:48:26,600
Was ist los?

740
00:48:27,310 --> 00:48:28,390
Kannst du nicht singen?

741
00:48:29,640 --> 00:48:32,270
Wie zum Teufel hast du sie beeindruckt?
Du bist so nutzlos.

742
00:48:34,140 --> 00:48:35,430
Du singst, Bruder.

743
00:48:36,270 --> 00:48:38,310
Ich werde das lokale Radio einschalten.

744
00:48:45,390 --> 00:48:50,270
Rukmini! Rukmini!

745
00:48:50,480 --> 00:48:53,640
Was geschah nach der Hochzeit?

746
00:48:53,730 --> 00:48:56,640
Wer hat gewonnen und wer hat verloren?

747
00:48:56,730 --> 00:48:59,560
Schauen Sie vom Fenster aus nach

748
00:48:59,640 --> 00:49:01,730
Ich habe es versucht, Bruder!
Aber ich konnte nichts sehen.

749
00:49:02,520 --> 00:49:05,730
Baahubali! Baahubali!

750
00:49:06,270 --> 00:49:09,390
Was ist im Auto passiert?

751
00:49:09,640 --> 00:49:12,680
Wer hat gewonnen und wer hat verloren?

752
00:49:13,100 --> 00:49:16,060
Schade um Lokhandwala!

753
00:49:20,730 --> 00:49:21,890
Hör auf, Bruder.

754
00:49:23,390 --> 00:49:24,890
Was ist passiert? Kanalwechsel?

755
00:49:25,270 --> 00:49:27,100
Biegen Sie rechts ab. Mach weiter.

756
00:49:28,270 --> 00:49:29,350
Herr…

757
00:49:29,890 --> 00:49:31,230
Komm schon.

758
00:49:41,680 --> 00:49:42,770
Aufleuchten. Zur Seite fahren.

759
00:49:43,020 --> 00:49:44,640
Halten Sie hier an.

760
00:49:48,140 --> 00:49:51,060
Er ist wirklich ein Lerner!
Echter Lerner.

761
00:49:57,930 --> 00:49:59,140
Schalten Sie die Scheinwerfer aus.

762
00:50:02,640 --> 00:50:04,230
-Sir...
- Schalten Sie es aus.

763
00:50:18,140 --> 00:50:19,140
Herauskommen.

764
00:50:21,140 --> 00:50:22,230
Aufleuchten.

765
00:50:22,640 --> 00:50:23,980
-Sir...
-Komm schon.

766
00:50:24,230 --> 00:50:25,310
Sir, bitte.

767
00:50:27,890 --> 00:50:28,890
Aussteigen.

768
00:50:53,640 --> 00:50:54,640
Aufleuchten.

769
00:50:56,350 --> 00:50:57,230
Adi…

770
00:50:59,100 --> 00:51:00,890
-Adi!
-Hey, Held, komm schon!

771
00:51:16,140 --> 00:51:17,180
Was möchtest du sehen?

772
00:51:18,730 --> 00:51:20,100
Warst du noch nie ein richtiger Mann?

773
00:51:23,730 --> 00:51:25,020
Oder willst du ihr einen echten Mann zeigen?

774
00:51:25,600 --> 00:51:26,810
Bedecke mich. Aufleuchten.

775
00:51:28,060 --> 00:51:28,980
Bedecke mich.

776
00:51:46,680 --> 00:51:47,600
Lass uns gehen.

777
00:51:49,020 --> 00:51:50,060
Ihr habt ein tolles Leben!

778
00:51:51,140 --> 00:51:53,680
Geld, Party, Drogen, Disco!

779
00:51:55,890 --> 00:51:59,270
Ihr habt Badezimmer
größer als unsere Häuser.

780
00:51:59,770 --> 00:52:00,730
Rechts?

781
00:52:03,770 --> 00:52:04,850
Beantworten Sie es nicht.

782
00:52:08,020 --> 00:52:09,770
Du hast die Realität noch nicht gesehen.

783
00:52:10,270 --> 00:52:11,270
Ich zeige es dir.

784
00:52:16,020 --> 00:52:16,850
Herr.

785
00:52:17,560 --> 00:52:18,600
-Herr.
-Gib mir dein Handy.

786
00:52:18,680 --> 00:52:19,520
Herr.

787
00:52:19,600 --> 00:52:20,430
Gib mir dein Handy!

788
00:52:20,520 --> 00:52:21,640
-Herr.
-Sir, bitte.

789
00:52:21,730 --> 00:52:22,850
Ruf deinen Vater an!

790
00:52:23,730 --> 00:52:25,180
- Ruf deinen Vater an!
-Sir...

791
00:52:25,480 --> 00:52:27,350
Weiß dein Vater, dass du bei ihm bist?

792
00:52:27,430 --> 00:52:28,270
Tut er?

793
00:52:28,350 --> 00:52:29,770
Sir, bitte.
Sie leben in Jaipur, Sir.

794
00:52:29,850 --> 00:52:31,560
Sie sind sehr orthodox.
Es wird ein Problem sein, Sir.

795
00:52:31,640 --> 00:52:34,640
Sie sollten es wissen
was ihre Tochter in der Stadt macht!

796
00:52:34,730 --> 00:52:36,430
-Lassen Sie es los, Sir.
-Bitte.

797
00:52:36,520 --> 00:52:38,140
-Was ist drin? Was ist in der Tasche?
-Bitte hören Sie auf, Sir.

798
00:52:38,230 --> 00:52:40,100
-Gib mir die Tasche!
-Bitte hören Sie auf, Sir.

799
00:52:40,270 --> 00:52:41,310
-Ist es ein Kondom?
-Lassen Sie sie in Ruhe, Sir.

800
00:52:41,390 --> 00:52:43,140
Welches Kondom ist es?

801
00:52:43,230 --> 00:52:45,020
-Was ist das?
-Sir, bitte.

802
00:52:45,100 --> 00:52:46,730
Aber wir hatten es abgesagt, oder?

803
00:52:50,480 --> 00:52:52,180
-Ich sagte, lass sie in Ruhe!
-Hey, was--

804
00:52:52,270 --> 00:52:53,640
-Was machst du?
-Was werden Sie tun?!

805
00:52:53,730 --> 00:52:55,430
-Du schlägst einen Polizisten!
-Bringen Sie uns zur Polizeistation, oder?

806
00:52:55,520 --> 00:52:58,020
-Herr!
-Lass uns gehen. Gehen wir zur Polizei.

807
00:52:58,180 --> 00:52:59,430
-Hey!
-NEIN!

808
00:53:05,180 --> 00:53:06,100
Herr…

809
00:53:12,020 --> 00:53:13,890
Da... das ist der Beat-Van.

810
00:53:15,390 --> 00:53:16,480
Willst du einsteigen?

811
00:53:18,020 --> 00:53:19,770
Hatten Sie schon einmal einen Lockdown?

812
00:53:19,890 --> 00:53:21,350
-Von innen?
-Nein, Sir.

813
00:53:22,140 --> 00:53:23,350
Ich zeige es dir heute.

814
00:53:23,430 --> 00:53:25,390
-Nein...
-Ich werde dich wegen Vergewaltigung anklagen.

815
00:53:26,020 --> 00:53:26,850
Und du...

816
00:53:26,930 --> 00:53:29,140
Dein Vater wird es nehmen
der erste Flug hier raus.

817
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
Er wird vor der Polizeiwache sitzen
den ganzen Tag und stelle dich den Medien!

818
00:53:32,770 --> 00:53:34,560
Über Nacht werden Sie in Jaipur berühmt sein.

819
00:53:34,640 --> 00:53:36,520
-Nein...
-Willst du gehen?

820
00:53:38,100 --> 00:53:39,060
Tust du?

821
00:53:40,770 --> 00:53:42,140
Was ist da los?

822
00:53:47,390 --> 00:53:48,520
Herr…

823
00:53:48,930 --> 00:53:50,140
-Sir...
-Sir, bitte...

824
00:53:50,480 --> 00:53:52,140
Entschuldigung, Sir.

825
00:53:52,520 --> 00:53:54,230
Entschuldigung... Sir...

826
00:53:54,850 --> 00:53:57,020
Die Zeit des „Entschuldigens“ ist vorbei.

827
00:53:59,100 --> 00:54:01,810
Jetzt kümmere ich mich um dich, Schlaumeier.

828
00:54:03,270 --> 00:54:04,680
Behalte ihn im Auge.

829
00:54:07,390 --> 00:54:08,520
Aber--

830
00:54:10,350 --> 00:54:14,180
Adi, es wird ein großes Problem sein
wenn Mama es herausfindet.

831
00:54:18,100 --> 00:54:21,180
Adi, bitte, sie rufen Mama und Papa.

832
00:54:26,100 --> 00:54:28,930
Adi, bitte! Lass uns gehen!

833
00:54:29,770 --> 00:54:31,810
Adi, bitte.

834
00:54:42,270 --> 00:54:44,850
Adi, bitte! Lass uns gehen!

835
00:54:45,270 --> 00:54:47,980
Bitte. Bitte, lass uns gehen.

836
00:54:48,520 --> 00:54:51,140
-Bitte, lass uns gehen.
-Er hat mein Telefon.

837
00:54:51,230 --> 00:54:55,770
Adi, vergiss das Telefon. Lass uns gehen, bitte.

838
00:54:56,560 --> 00:54:57,640
Lass uns gehen.

839
00:55:06,640 --> 00:55:08,230
Bitte, lass uns gehen.

840
00:55:12,640 --> 00:55:14,140
Was zum Teufel machst du?

841
00:55:14,230 --> 00:55:16,230
Überfordern Sie Ihr Glück nicht.

842
00:55:16,310 --> 00:55:18,060
Nehmen wir unseren Anteil und gehen.

843
00:55:19,480 --> 00:55:22,020
Sie ist so atemberaubend, Patil.

844
00:55:22,100 --> 00:55:23,560
Und Sie machen sich Sorgen um 35.000 Rupien?

845
00:55:27,140 --> 00:55:28,560
Adi, bitte! Lass uns gehen.

846
00:55:32,680 --> 00:55:34,520
Aufleuchten. Beeil dich!

847
00:55:34,890 --> 00:55:36,770
Komm schon, Adi!

848
00:55:38,180 --> 00:55:39,640
Adi!

849
00:55:41,270 --> 00:55:42,890
Adi, bitte! Lass uns gehen.

850
00:55:46,270 --> 00:55:49,390
Mir ist gerade... etwas schwindelig.

851
00:55:51,480 --> 00:55:53,100
Die Party hat gerade erst begonnen, Patil.

852
00:56:11,480 --> 00:56:12,850
Ich kann nicht umkehren.

853
00:56:19,020 --> 00:56:20,100
Sitzen.

854
00:56:29,270 --> 00:56:30,770
Schön, dass du wieder im Auto bist.

855
00:56:31,350 --> 00:56:33,180
Sonst würden sie dich verhaften.

856
00:56:33,640 --> 00:56:36,270
Aber ich sagte ihnen,
„Sie sind unschuldig. Lasst sie gehen.“

857
00:56:36,350 --> 00:56:37,890
Warum eine Szene machen?

858
00:56:37,980 --> 00:56:38,810
Rechts?

859
00:56:38,930 --> 00:56:40,890
Komm, beeil dich
und holen Sie sich das Geld an einem Geldautomaten.

860
00:56:41,020 --> 00:56:41,890
Lass uns gehen.

861
00:57:00,980 --> 00:57:02,020
Hey, Assho--

862
00:57:02,430 --> 00:57:03,640
Fahren Sie vorsichtig!

863
00:57:07,520 --> 00:57:08,520
Was zum Teufel!

864
00:57:09,560 --> 00:57:11,890
Er hat alles, was wir für eine Party brauchen!

865
00:57:12,810 --> 00:57:13,890
Hat er ein Bier?

866
00:57:14,480 --> 00:57:16,390
Nein. Es ist ein Erfrischungsgetränk.

867
00:57:26,520 --> 00:57:27,560
Hübsch.

868
00:57:29,930 --> 00:57:31,480
Was noch?

869
00:57:32,270 --> 00:57:33,180
Chips!

870
00:57:37,850 --> 00:57:38,770
Chips?

871
00:57:41,480 --> 00:57:42,730
Willst du welche, Held?

872
00:57:45,890 --> 00:57:46,890
Vielfraß!

873
00:57:49,270 --> 00:57:50,770
Was haben wir hier noch?

874
00:57:51,600 --> 00:57:52,730
Oh, es ist Melty!

875
00:57:52,980 --> 00:57:54,230
Mein Favorit.

876
00:57:55,020 --> 00:57:57,640
Unsere Entscheidungen sind so ähnlich, Held.

877
00:57:58,430 --> 00:57:59,850
Wow!

878
00:58:06,770 --> 00:58:08,270
Hier. Nimm welche.

879
00:58:09,060 --> 00:58:09,890
-Iss es.
-Nein, Sir. Bitte!

880
00:58:09,980 --> 00:58:13,770
Aufleuchten! Einfach einen Happen essen!
Öffne deinen Mund.

881
00:58:13,890 --> 00:58:15,890
-Sir...
-Iss es.

882
00:58:16,890 --> 00:58:19,890
Iss es. Komm, iss es.

883
00:58:20,140 --> 00:58:21,270
Es ist schön.

884
00:58:23,270 --> 00:58:24,600
Es ist mein Favorit.

885
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Iss es.

886
00:58:41,020 --> 00:58:42,140
Sexy!

887
00:58:59,390 --> 00:59:01,230
Haben Sie die Anzeige gesehen?

888
00:59:02,100 --> 00:59:03,520
Da ist ein Mädchen, das es leckt.

889
00:59:04,060 --> 00:59:05,310
Ich habe es auch gesehen. Es macht wirklich Spaß.

890
00:59:06,520 --> 00:59:08,350
Da ist auch was an deinem Finger. Leck es.

891
00:59:09,020 --> 00:59:09,850
Leck es.

892
00:59:09,930 --> 00:59:13,140
Sir... Sie werden Diabetes bekommen.

893
00:59:13,230 --> 00:59:14,270
Den Mund halten!

894
00:59:15,020 --> 00:59:16,180
Leck es.

895
00:59:17,810 --> 00:59:18,730
Leck es.

896
00:59:20,350 --> 00:59:21,480
Sag es ihr, Held.

897
00:59:22,230 --> 00:59:23,390
Ich bin sicher, dass sie es mit dir macht.

898
00:59:23,980 --> 00:59:25,810
Aber sie hat ein Problem, wenn wir in der Nähe sind?

899
00:59:26,600 --> 00:59:27,770
Stoppen. Stoppen.

900
00:59:33,350 --> 00:59:34,350
Geldautomaten sind hier.

901
00:59:35,810 --> 00:59:36,810
Bereits?

902
00:59:41,680 --> 00:59:45,270
Held… hier gibt es mehrere Geldautomaten.

903
00:59:45,560 --> 00:59:46,850
Mach weiter.

904
00:59:49,310 --> 00:59:50,230
Sir, bitte...

905
00:59:52,350 --> 00:59:53,310
komm mit mir.

906
00:59:54,390 --> 00:59:56,350
Wir sind keine Musiktruppe
wo alle zusammen gehen.

907
00:59:58,890 --> 00:59:59,770
Mach weiter.

908
01:00:01,480 --> 01:00:03,640
Weißt du was, nimm die Schlüssel mit.

909
01:00:07,230 --> 01:00:09,480
Aber wenn du die Schlüssel nimmst,
Du schaltest doch die Klimaanlage aus, oder?

910
01:00:10,480 --> 01:00:14,890
Und… Frau Neha wird anfangen zu schwitzen.

911
01:00:14,980 --> 01:00:16,140
Ihr könnte heiß sein ...

912
01:00:16,640 --> 01:00:18,480
und ihr Kleid wird nass, oder?

913
01:00:20,230 --> 01:00:23,930
Ich lasse die Tür offen und warte draußen.

914
01:00:24,140 --> 01:00:25,180
Okay. Mach weiter.

915
01:00:26,020 --> 01:00:27,730
Patil, geh mit ihm.

916
01:00:27,890 --> 01:00:29,310
Warum? Warum ich?

917
01:00:30,730 --> 01:00:33,230
Was ist, wenn er wegläuft?

918
01:00:33,810 --> 01:00:35,180
Mach weiter.

919
01:00:35,350 --> 01:00:37,890
-Lass uns gehen, komm schon.
-Sir...

920
01:00:40,520 --> 01:00:42,680
Komm, lass uns gehen.

921
01:00:46,560 --> 01:00:47,890
Sie ist in Sicherheit. Aufleuchten.

922
01:00:48,520 --> 01:00:50,980
Es ist spät. Aufleuchten.

923
01:01:02,430 --> 01:01:03,480
Mach weiter.

924
01:01:10,140 --> 01:01:12,230
Aufleuchten. Lass uns gehen.

925
01:01:33,350 --> 01:01:34,480
Darf ich es tun?

926
01:01:35,390 --> 01:01:37,100
Ich habe es noch nie gemacht. Bitte!

927
01:01:41,560 --> 01:01:45,810
1-9-9-1!

928
01:01:49,140 --> 01:01:51,560
Was ist los? Habe ich es gelöscht?

929
01:02:00,930 --> 01:02:02,770
-Lass es mich zählen.
-Es ist die richtige Menge, Sir.

930
01:02:02,890 --> 01:02:04,350
-Was ist, wenn nicht?
-Es ist immer die richtige Menge.

931
01:02:04,430 --> 01:02:05,980
Den Menschen kann man nicht trauen
und das ist eine Maschine.

932
01:02:06,140 --> 01:02:07,140
Sir, es ist richtig--

933
01:02:15,640 --> 01:02:16,850
Herr! Herr!

934
01:02:17,640 --> 01:02:21,600
Herr, öffnen Sie die Tür!

935
01:02:21,890 --> 01:02:22,810
Herr!

936
01:02:23,270 --> 01:02:24,230
Herr!

937
01:02:27,520 --> 01:02:30,890
Ich schätze, sie hat sich noch nie getroffen
ein richtiger Mann!

938
01:02:35,980 --> 01:02:36,890
Was hast du gemacht?

939
01:02:37,060 --> 01:02:38,180
Was habe ich getan?

940
01:02:38,430 --> 01:02:40,680
Wir haben nur geredet. Komm schon, Patil!

941
01:02:41,140 --> 01:02:42,140
Richtig, Neha?

942
01:02:44,560 --> 01:02:46,350
Hör auf, Dummkopf!
Du machst ihr Stress!

943
01:02:47,480 --> 01:02:49,350
Neha, geht es dir gut?

944
01:02:57,640 --> 01:02:58,810
Sie lächelte vor ein paar Augenblicken!

945
01:02:59,730 --> 01:03:01,640
Dieser Devdas hat ihre Stimmung ruiniert!

946
01:03:02,980 --> 01:03:03,850
Richtig, Neha?

947
01:03:05,180 --> 01:03:06,020
Was?

948
01:03:06,850 --> 01:03:07,680
Was?

949
01:03:08,890 --> 01:03:11,390
Das hast du noch nie gemacht.
Was zum Teufel ist los?

950
01:03:11,730 --> 01:03:13,020
Was sagst du?

951
01:03:13,890 --> 01:03:15,140
Sie ist meine Schwester.

952
01:03:15,480 --> 01:03:18,560
Ich weiß, dass du heute den Verstand verloren hast!

953
01:03:19,390 --> 01:03:21,180
Ich bin betrunken, aber du bist derjenige, der high ist.

954
01:03:21,270 --> 01:03:24,270
Hört mir zu!
Gib mir einfach meinen Anteil und ich werde loslegen.

955
01:03:24,350 --> 01:03:25,180
Warten.

956
01:03:25,270 --> 01:03:27,770
Nein. Hey, Held, komm raus!

957
01:03:27,850 --> 01:03:29,430
-Herauskommen. Komm einfach raus.
-Stoppen.

958
01:03:29,520 --> 01:03:30,680
Aufleuchten! Beeil dich!

959
01:03:30,770 --> 01:03:32,600
Aufleuchten!

960
01:03:32,810 --> 01:03:35,020
Gib mir meinen Anteil. Aufleuchten.
Ich will meine 15 Riesen.

961
01:03:35,100 --> 01:03:36,560
Gib ihm zehn!

962
01:03:37,180 --> 01:03:39,600
-Nur zehn!
-Ja, alles klar!

963
01:03:39,890 --> 01:03:42,100
Ich möchte meine Zeit nicht verschwenden.

964
01:03:42,180 --> 01:03:43,980
Zwei, drei, vier, fünf ...

965
01:03:44,060 --> 01:03:45,680
-Bist du fertig?
-Ja, das bin ich!

966
01:03:45,770 --> 01:03:47,270
Ich möchte meine Zeit nicht verschwenden!

967
01:03:47,480 --> 01:03:49,350
-Schlingel.
-Hau ab!

968
01:03:49,810 --> 01:03:50,930
Verdammter alter Kerl.

969
01:03:52,980 --> 01:03:54,020
Herr…

970
01:03:56,810 --> 01:03:57,770
Können wir gehen, Sir?

971
01:03:59,310 --> 01:04:00,180
Mach weiter.

972
01:04:00,600 --> 01:04:02,350
Aber bevor du gehst ...

973
01:04:02,930 --> 01:04:04,100
Lass uns eine rauchen.

974
01:04:04,770 --> 01:04:05,680
In Ordnung?

975
01:04:09,480 --> 01:04:10,430
Bitte schön.

976
01:04:12,600 --> 01:04:13,480
Aufleuchten.

977
01:04:15,730 --> 01:04:17,520
Du willst gehen, oder? Nimm eins!

978
01:04:21,180 --> 01:04:22,350
Aufleuchten!

979
01:04:25,560 --> 01:04:26,680
Guter Junge.

980
01:04:42,060 --> 01:04:43,060
Können wir gehen, Sir?

981
01:04:43,270 --> 01:04:45,640
Nun, Geld ist nicht wichtig,

982
01:04:46,980 --> 01:04:50,520
aber wir feiern
das Ganesha-Fest nächste Woche…

983
01:04:51,270 --> 01:04:52,560
und ich bin etwas knapp bei Kasse.

984
01:04:53,980 --> 01:04:55,560
Also im Grunde bist du es
Ich leihe mir nur etwas Geld.

985
01:04:55,890 --> 01:04:56,850
Okay?

986
01:04:59,680 --> 01:05:00,930
Alles klar, abhauen.

987
01:05:04,060 --> 01:05:05,770
-Sir...
-Was?

988
01:05:07,230 --> 01:05:09,020
-Du hast mein Telefon.
-Ja!

989
01:05:10,350 --> 01:05:12,270
Bitte schön! Nimm es!

990
01:05:13,640 --> 01:05:14,520
Rauf!

991
01:05:14,680 --> 01:05:15,520
Hey, hör auf!

992
01:05:15,770 --> 01:05:18,310
Gib mir deine Nummer.

993
01:05:18,890 --> 01:05:22,350
Ich werde es brauchen, wenn ich will
gib dein Geld zurück, oder?

994
01:05:24,600 --> 01:05:25,520
Aufleuchten!

995
01:05:27,600 --> 01:05:29,180
9169…

996
01:05:29,600 --> 01:05:31,390
9169…

997
01:05:32,480 --> 01:05:33,850
-208…
-Was?!

998
01:05:34,100 --> 01:05:35,270
208…

999
01:05:35,350 --> 01:05:36,520
208…

1000
01:05:36,600 --> 01:05:37,770
Wie heißt du?

1001
01:05:39,430 --> 01:05:40,390
Adi?

1002
01:05:43,850 --> 01:05:44,890
Aditya.

1003
01:05:45,020 --> 01:05:47,480
Aditya.

1004
01:05:49,100 --> 01:05:50,100
Ich schreibe dir eine SMS auf WhatsApp!

1005
01:05:50,310 --> 01:05:51,520
Ich werde ein paar lustige Witze senden.

1006
01:05:52,560 --> 01:05:53,810
Lesen Sie es. Viel Spaß.

1007
01:05:54,310 --> 01:05:55,560
Diese Witze, okay?

1008
01:05:56,140 --> 01:05:57,100
Aufleuchten. Rauf!

1009
01:05:57,890 --> 01:05:58,770
Herr…

1010
01:06:00,180 --> 01:06:01,230
Bitte lösche das Video.

1011
01:06:02,270 --> 01:06:04,810
Keine Sorge, ich werde es löschen.

1012
01:06:04,930 --> 01:06:06,020
Wir sind jetzt Freunde.

1013
01:06:06,600 --> 01:06:08,560
Du bist Nehas Freund, oder?

1014
01:06:09,140 --> 01:06:10,480
Das heißt, du bist auch mein Freund!

1015
01:06:10,980 --> 01:06:14,770
Aufleuchten! Treten Sie ein! Verlassen!

1016
01:06:21,270 --> 01:06:22,770
Oh ja, hör zu.

1017
01:06:23,270 --> 01:06:25,140
Nehmen Sie die Autobahn, okay?

1018
01:06:25,890 --> 01:06:27,480
Es wird sicherer sein.

1019
01:06:28,180 --> 01:06:29,310
Und halten Sie das Auto nicht an.

1020
01:06:29,640 --> 01:06:33,020
Du wirst nicht immer rennen
in einen Gentleman wie mich.

1021
01:06:34,020 --> 01:06:35,390
Richtig, Schwester Neha?

1022
01:06:37,980 --> 01:06:39,770
Hey, warum setzt du dich nicht vorne hin?

1023
01:06:42,100 --> 01:06:42,930
Was?

1024
01:06:43,980 --> 01:06:45,520
Du willst nicht mehr bei ihm sitzen?

1025
01:06:46,140 --> 01:06:47,600
Gut, machen Sie, was Sie wollen.

1026
01:06:48,850 --> 01:06:49,850
Aufpassen.

1027
01:06:50,100 --> 01:06:50,930
Aufpassen.

1028
01:06:51,020 --> 01:06:52,270
Mach weiter. Rauf!

1029
01:06:52,810 --> 01:06:53,770
Hau ab.

1030
01:08:17,850 --> 01:08:18,810
Neha…

1031
01:08:24,180 --> 01:08:25,390
Am Geldautomaten…

1032
01:08:29,350 --> 01:08:30,730
Was ist im Auto passiert?

1033
01:08:47,100 --> 01:08:48,100
Neha.

1034
01:08:55,600 --> 01:08:58,140
Neha, bitte.

1035
01:09:00,430 --> 01:09:02,770
Hat er…

1036
01:09:04,600 --> 01:09:06,100
etwas tun?

1037
01:09:10,890 --> 01:09:11,810
Bitte sagen Sie mir.

1038
01:09:14,640 --> 01:09:15,680
Ich muss es wissen.

1039
01:09:19,600 --> 01:09:20,430
Bitte.

1040
01:09:20,850 --> 01:09:22,980
Bitte sagen Sie mir.
Ich muss es als Mann wissen, okay?

1041
01:09:26,560 --> 01:09:27,430
Mann?

1042
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
-Adi…
-Nicht.

1043
01:09:50,430 --> 01:09:51,350
Nicht.

1044
01:09:56,770 --> 01:09:57,810
Adi, hör zu...

1045
01:10:26,730 --> 01:10:28,390
Hast du eine Liste mit Dingen?
müssen wir kaufen?

1046
01:10:28,560 --> 01:10:30,140
Ja, Mama. Ich habe es!

1047
01:10:31,890 --> 01:10:35,980
Ich vergesse es immer wieder.
Hören Sie, das blaue Kleid ...

1048
01:10:36,430 --> 01:10:38,230
Mama, ich werde das blaue Kleid nicht tragen.

1049
01:10:38,430 --> 01:10:41,390
Gut, trag es nicht.
Aber du könntest es wenigstens versuchen?

1050
01:10:41,480 --> 01:10:44,140
-Es ist sehr süß.
-Mama, ich kenne alle deine Tricks, okay?

1051
01:10:44,230 --> 01:10:45,850
Zuerst zwingst du mich, das Kleid zu tragen,

1052
01:10:45,930 --> 01:10:48,480
dann wirst du sagen: „Wow!
Meine Tochter sieht wirklich wunderschön aus!“

1053
01:10:48,560 --> 01:10:50,810
-Ich nehme einen Baumstumpf und schiebe ihn hoch--
-Pattu!

1054
01:10:51,640 --> 01:10:52,560
Was ist passiert?

1055
01:10:53,600 --> 01:10:55,600
Nichts, Schwester.
Ich hatte gerade einen kleinen Unfall.

1056
01:10:56,060 --> 01:10:58,520
Du solltest vorsichtiger sein, mein Sohn.

1057
01:10:58,930 --> 01:11:00,350
Warum bist du immer in Eile?

1058
01:11:00,930 --> 01:11:04,350
Und hören Sie zu, probieren Sie etwas Kurkumamilch.
Es hilft bei der Heilung der Verletzungen.

1059
01:11:04,520 --> 01:11:06,180
Ja, Tante. Ich werde Mama davon erzählen.

1060
01:11:06,270 --> 01:11:07,680
Okay.

1061
01:11:08,140 --> 01:11:09,430
-Lass uns gehen.
-Aufpassen.

1062
01:11:09,640 --> 01:11:11,520
Ja, Schwester. Adi…

1063
01:11:12,640 --> 01:11:15,270
Was hättest du getan?
wenn er deine Schwester beleidigt hätte?

1064
01:11:15,350 --> 01:11:16,430
Adi!

1065
01:11:25,020 --> 01:11:26,520
Er ist wirklich ein Lerner.

1066
01:11:26,850 --> 01:11:28,100
Ein echter Lerner.

1067
01:11:37,520 --> 01:11:40,730
Ich verstehe es nicht

1068
01:11:41,480 --> 01:11:44,680
Was habe ich falsch gemacht?

1069
01:11:45,310 --> 01:11:48,850
Warum brennt mein Herz?

1070
01:11:49,310 --> 01:11:52,480
Warum ist überall Rauch?

1071
01:11:53,310 --> 01:12:00,230
Man ändert sich nicht so, wie man es getan hat

1072
01:12:01,100 --> 01:12:04,520
Warum hast du mir das angetan?

1073
01:12:05,100 --> 01:12:08,850
Warum hast du mir das angetan?

1074
01:12:09,020 --> 01:12:12,730
Warum hast du mir das angetan?

1075
01:12:12,850 --> 01:12:16,850
Warum hast du mir das angetan?

1076
01:12:44,930 --> 01:12:51,430
Ich wünschte, niemand würde sich so einsam fühlen wie ich

1077
01:12:52,810 --> 01:12:56,560
Die Welt ist gegen mich

1078
01:12:56,640 --> 01:12:59,350
Und nichts davon ist meine Schuld

1079
01:13:00,600 --> 01:13:02,230
Das ist Liebe…

1080
01:13:02,310 --> 01:13:04,430
Wenn das Liebe ist ...

1081
01:13:04,730 --> 01:13:07,600
Warum sich dann verlieben?

1082
01:13:08,600 --> 01:13:12,520
Ich bin verärgert ...

1083
01:13:12,730 --> 01:13:15,520
Es gibt nichts zu verbergen

1084
01:13:15,850 --> 01:13:19,140
Warum hast du mir das angetan?

1085
01:13:19,730 --> 01:13:23,230
Warum hast du mir das angetan?

1086
01:13:23,600 --> 01:13:27,100
Warum hast du mir das angetan?

1087
01:13:27,730 --> 01:13:31,100
Warum hast du mir das angetan?

1088
01:13:46,850 --> 01:13:47,980
1.050 Rupien!

1089
01:13:50,350 --> 01:13:52,020
Dir fehlen 30 Rupien.

1090
01:13:52,310 --> 01:13:54,100
Ma'am, was machen Sie?

1091
01:13:54,310 --> 01:13:56,230
Weitergehen. Es wird spät.

1092
01:13:56,310 --> 01:13:58,310
Onkel, nur zwei Minuten.
Es ist fast fertig.

1093
01:13:59,230 --> 01:14:01,770
Sie können diesen Tee probieren
wenn Ihnen die Marke nicht wirklich am Herzen liegt.

1094
01:14:02,930 --> 01:14:05,350
Sie erhalten außerdem eine kostenlose Seife!

1095
01:14:09,020 --> 01:14:10,640
Das wirst du nicht brauchen.

1096
01:14:11,480 --> 01:14:15,310
Und statt zu kaufen
drei separate Bürsten,

1097
01:14:16,390 --> 01:14:17,770
kaufe ein Dreierpack.

1098
01:14:18,730 --> 01:14:20,020
Es ist billiger.

1099
01:14:22,020 --> 01:14:23,520
Du bekommst eine Rupie zurück.

1100
01:14:23,730 --> 01:14:24,560
Danke schön.

1101
01:14:24,640 --> 01:14:25,640
Hast du eine Tasche?

1102
01:14:26,850 --> 01:14:28,180
-NEIN.
-Es ist in Ordnung.

1103
01:15:54,140 --> 01:15:57,100
Nennen Sie das Tee?
Ist Ihnen ein Sack Zucker hineingefallen?

1104
01:15:57,560 --> 01:15:58,850
Pass auf den Zucker auf, Mann!

1105
01:15:59,140 --> 01:16:00,480
Hast du das gelesen?

1106
01:16:00,730 --> 01:16:03,600
Ein Chemiker erschoss seinen eigenen Bruder in Andheri.

1107
01:16:04,060 --> 01:16:04,980
Am helllichten Tag!

1108
01:16:05,060 --> 01:16:07,430
- Viermal in seinem eigenen Haus auf ihn geschossen.
-Ich weiß.

1109
01:16:08,890 --> 01:16:10,140
-Meinst du das ernst?
-Ja.

1110
01:16:10,680 --> 01:16:13,180
Wie kam ein Chemiker an eine Waffe?

1111
01:16:13,640 --> 01:16:14,680
Was zum Teufel, Mann!

1112
01:16:15,350 --> 01:16:17,850
Geschwister bringen sich gegenseitig um,
Und du machst dir Sorgen um die Waffe?

1113
01:16:18,140 --> 01:16:19,020
Dummkopf!

1114
01:16:19,100 --> 01:16:21,350
Es ist kein trivialer Fall!

1115
01:16:21,520 --> 01:16:22,730
-Was?
-Ja.

1116
01:16:28,270 --> 01:16:30,230
Hey... Held!

1117
01:16:31,350 --> 01:16:32,230
Hey!

1118
01:16:32,560 --> 01:16:33,430
Hey!

1119
01:16:34,680 --> 01:16:36,180
Hast du das Video nicht auf WhatsApp gesehen?

1120
01:16:36,310 --> 01:16:37,930
Hey, halte es!

1121
01:16:38,020 --> 01:16:39,350
Wer ist er, Mangya?

1122
01:16:39,600 --> 01:16:41,430
Er ist ein Freund. Ich komme wieder.

1123
01:17:09,850 --> 01:17:10,730
Hey, Held!

1124
01:17:11,140 --> 01:17:12,060
Wie geht es dir?

1125
01:17:15,480 --> 01:17:17,310
Öffne dich! Aufleuchten!

1126
01:17:18,600 --> 01:17:21,020
Was führt dich hierher?
Bist du allein?

1127
01:17:21,180 --> 01:17:22,480
Hey! Was zum--

1128
01:17:26,180 --> 01:17:27,230
Öffne dich.

1129
01:17:27,640 --> 01:17:29,270
Komm schon, Bruder!

1130
01:17:30,980 --> 01:17:32,060
Du verdammter...

1131
01:17:34,850 --> 01:17:38,020
Warum spielst du mit deinem Fenster?
Glaubst du, das ist ein Spiel?

1132
01:17:40,430 --> 01:17:41,770
Ich liebe Spiele.

1133
01:17:44,430 --> 01:17:46,230
Was führt dich heute hierher, Held?

1134
01:17:46,930 --> 01:17:47,890
Und…

1135
01:17:49,930 --> 01:17:51,020
Wie geht es Schwester Neha?

1136
01:17:51,980 --> 01:17:55,020
Ich habe dir eine Menge guter Witze geschickt.
Hast du sie gelesen?

1137
01:17:57,600 --> 01:17:59,640
Nun, du hast dein Aussehen verändert!

1138
01:18:06,430 --> 01:18:07,850
Du bist kein Polizist?

1139
01:18:12,560 --> 01:18:13,850
Ja, ich bin kein Polizist,

1140
01:18:13,930 --> 01:18:17,310
aber die Bürger sollten es sein
auch alarmiert, oder?

1141
01:18:17,560 --> 01:18:20,480
Polizisten können nicht mit allem klarkommen, oder?

1142
01:18:35,100 --> 01:18:36,270
Was?

1143
01:18:38,350 --> 01:18:40,520
Du wirfst mir einen Todesblick zu.

1144
01:18:43,640 --> 01:18:44,890
Versuchen Sie, mich zu bedrohen?

1145
01:18:46,850 --> 01:18:47,770
Sag mir.

1146
01:18:50,730 --> 01:18:51,810
Herr…

1147
01:18:52,270 --> 01:18:55,430
Ja, das stimmt! Wir sind wieder bei „Sir“!

1148
01:18:57,100 --> 01:19:00,520
Ich hatte dir gesagt, du sollst wegbleiben
von diesem Ort aus, oder?

1149
01:19:03,060 --> 01:19:04,310
Du hattest?

1150
01:19:05,140 --> 01:19:06,270
Das hatte ich, oder?

1151
01:19:07,640 --> 01:19:09,020
Wie auch immer, ich sage es dir jetzt.

1152
01:19:09,350 --> 01:19:10,810
Bleiben Sie diesem Ort fern!

1153
01:19:11,350 --> 01:19:12,810
Wenn ich dich hier noch einmal sehe,

1154
01:19:13,560 --> 01:19:16,980
Ich werde dich zu Brei schlagen
und dafür sorgen, dass Sie in dieses Krankenhaus eingeliefert werden.

1155
01:19:17,350 --> 01:19:19,430
Verstehst du mich? Jetzt verschwinde!

1156
01:19:20,980 --> 01:19:21,980
Okay, Sir.

1157
01:19:23,430 --> 01:19:24,560
Ich werde gehen.

1158
01:19:25,140 --> 01:19:26,270
Hau ab.

1159
01:19:28,060 --> 01:19:29,270
Buzz los!

1160
01:19:57,350 --> 01:19:59,310
Mangya, was ist passiert?

1161
01:19:59,980 --> 01:20:01,020
Nichts…

1162
01:20:02,020 --> 01:20:04,430
Du hast eine Bohrmaschine, oder?

1163
01:20:04,520 --> 01:20:05,770
-Ja.
-Ich brauche es.

1164
01:20:05,930 --> 01:20:08,020
Ich leihe es dir.
Treffen wir uns heute Abend zu unserem üblichen Treffpunkt.

1165
01:20:08,100 --> 01:20:09,060
Ich werde es mitbringen.

1166
01:20:09,140 --> 01:20:11,810
Nicht heute, Mann. Es ist das Ganesh-Fest.
Es ist ein trockener Tag.

1167
01:20:11,930 --> 01:20:15,140
Ich gehe mit meiner Familie dorthin
Evershine Ganpati Pandal.

1168
01:20:15,230 --> 01:20:19,100
Ja, davon habe ich gehört
auch der Evershine Ganpati Pandal!

1169
01:20:19,230 --> 01:20:20,850
Sie sagen, es ist erstaunlich.
Wirklich fantastisch.

1170
01:20:20,930 --> 01:20:21,810
Wirklich?

1171
01:20:22,270 --> 01:20:24,850
Mangya, ist er wirklich ein Freund?

1172
01:20:25,230 --> 01:20:26,100
Warum?

1173
01:20:26,180 --> 01:20:28,520
Nein, das verstehe ich nicht wirklich
eine freundliche Atmosphäre.

1174
01:20:28,600 --> 01:20:31,430
Stimmung – Willst du mich?
ein Lied für deine Stimmung singen?

1175
01:20:31,560 --> 01:20:36,310
-Ich werde diese Freundschaft nicht brechen!
-Schau ihn dir an.

1176
01:20:36,390 --> 01:20:37,390
Dummkopf!

1177
01:20:37,930 --> 01:20:39,060
Komm, gib mir eine Zigarette.

1178
01:20:39,350 --> 01:20:40,430
Ich habe keins.

1179
01:20:40,730 --> 01:20:41,560
Hey!

1180
01:20:43,560 --> 01:20:44,680
Hol mir auch eine Tasse Tee.

1181
01:21:10,930 --> 01:21:11,930
Wow!

1182
01:21:12,140 --> 01:21:13,890
Es ist wirklich schwer.
Heiraten Sie?

1183
01:21:14,140 --> 01:21:15,100
Was?!

1184
01:21:15,310 --> 01:21:16,560
Meine Tochter heiratet!

1185
01:21:17,680 --> 01:21:21,140
Nun, ich habe nur gefragt, weil
Nur wenige Glückliche heiraten zweimal, Schwester.

1186
01:21:21,560 --> 01:21:24,680
Hör auf, mich „Schwester“ zu nennen
und mach deinen Job.

1187
01:21:24,770 --> 01:21:27,600
-Oder ich gehe zu einem anderen Schneider.
-Aufleuchten! Ich bin für dich da!

1188
01:21:28,230 --> 01:21:30,100
-Morgen um 16:00 Uhr
-Wo?

1189
01:21:30,600 --> 01:21:32,060
Stellen Sie sicher, dass es fertig ist!

1190
01:21:32,480 --> 01:21:34,480
-Ja.
-"Wo?" Idiot!

1191
01:21:41,640 --> 01:21:42,770
Was willst du?

1192
01:21:43,770 --> 01:21:45,060
Was willst du?

1193
01:21:45,430 --> 01:21:46,730
Ist das eine Schneiderei?

1194
01:21:47,730 --> 01:21:49,890
Sieht das für Sie wie ein Süßwarenladen aus?
Es ist eine Schneiderei.

1195
01:21:50,520 --> 01:21:51,810
Du?

1196
01:21:56,310 --> 01:21:58,180
Deine Schwester heiratet, oder?

1197
01:21:58,600 --> 01:22:00,350
Möchten Sie einen Anzug für sich selbst?

1198
01:22:00,680 --> 01:22:02,480
Ich bin ein Spezialist für Bandhgala-Anzüge.

1199
01:22:02,680 --> 01:22:03,640
Wirklich?

1200
01:22:05,230 --> 01:22:06,430
Aber es ist schon vorbei.

1201
01:22:07,390 --> 01:22:09,100
-Deine Schwester hat geheiratet?
-Ja.

1202
01:22:10,560 --> 01:22:12,060
Genau darauf habe ich gewartet.

1203
01:22:14,350 --> 01:22:15,560
Wie meinst du das?

1204
01:22:51,390 --> 01:22:52,310
Hey!

1205
01:22:52,560 --> 01:22:53,430
Beweg dich, Dummkopf!

1206
01:23:50,430 --> 01:23:52,930
Boss, wo lebt Mangesh Jadhav?

1207
01:23:53,140 --> 01:23:54,140
Mangesh Jadhav?

1208
01:23:54,270 --> 01:23:56,640
Der Typ, der einen Krankenwagen fährt
für das Paramount-Krankenhaus.

1209
01:23:56,980 --> 01:24:00,310
Es ist die Hausnummer 30.
Direkt neben dem Tempel.

1210
01:24:00,430 --> 01:24:01,480
-Auf diese Weise?
-Ja.

1211
01:24:01,560 --> 01:24:02,480
Danke schön.

1212
01:25:09,350 --> 01:25:10,810
Ja, ich komme.

1213
01:25:13,890 --> 01:25:14,890
Hallo, gnädige Frau.

1214
01:25:15,890 --> 01:25:16,810
Ist Mangesh zu Hause?

1215
01:25:17,730 --> 01:25:19,730
Nein, er hat Dienst im Krankenhaus.
Du bist?

1216
01:25:19,850 --> 01:25:21,230
Er ist noch nicht zurückgekehrt?

1217
01:25:21,600 --> 01:25:23,770
Er sagte mir, dass er um 16:30 Uhr zurück sein würde.

1218
01:25:24,180 --> 01:25:25,680
Nein. Wer bist du?

1219
01:25:26,060 --> 01:25:28,980
Eigentlich hatte er mich angerufen.
Ich habe ein Treffen mit ihm.

1220
01:25:30,020 --> 01:25:31,350
Treffen? Wie meinst du das?

1221
01:25:36,730 --> 01:25:38,100
Supratech Solutions, gnädige Frau.

1222
01:25:39,060 --> 01:25:41,640
Wir suchen tatsächlich
für einen privaten Rettungsdienst.

1223
01:25:41,890 --> 01:25:44,890
Wir hatten darüber gesprochen.
Und er hatte mich gebeten, nach Hause zu kommen.

1224
01:25:46,480 --> 01:25:47,770
Versuchen Sie, ihn anzurufen.

1225
01:25:49,310 --> 01:25:51,310
Ich hätte angerufen,
Aber der Akku meines Telefons ist gerade leer.

1226
01:25:56,600 --> 01:26:00,680
Es ist in Ordnung.
Ich werde auf ihn warten ... draußen.

1227
01:26:06,850 --> 01:26:07,730
Treten Sie ein.

1228
01:26:08,770 --> 01:26:09,640
Bitte kommen Sie herein.

1229
01:26:09,770 --> 01:26:10,640
Danke.

1230
01:26:11,430 --> 01:26:12,560
Bewahren Sie Ihre Schuhe draußen auf.

1231
01:26:13,230 --> 01:26:14,060
Sicher.

1232
01:26:25,020 --> 01:26:26,890
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

1233
01:26:27,390 --> 01:26:28,310
Nein.

1234
01:26:28,640 --> 01:26:29,680
Es ist okay. Bitte fahren Sie fort.

1235
01:26:29,770 --> 01:26:31,850
Nein, wir wollten sowieso gehen.

1236
01:26:31,980 --> 01:26:35,100
Wir wollten es besuchen
der Evershine Ganpati Pandal.

1237
01:26:35,310 --> 01:26:36,480
Ja…

1238
01:26:38,270 --> 01:26:39,600
Entschuldigung, ich werde das schnell abschließen.

1239
01:26:39,680 --> 01:26:42,890
Die Details besprechen wir umgehend einmal
Mangesh ist zurück und ich mache mich auf den Weg.

1240
01:26:43,230 --> 01:26:44,060
Es ist okay.

1241
01:26:44,140 --> 01:26:45,890
Ich werde versuchen, ihn von meinem Telefon aus anzurufen.

1242
01:26:47,020 --> 01:26:49,390
Ma'am, eigentlich weiß Mangesh es nicht,

1243
01:26:49,480 --> 01:26:53,060
aber unser Unternehmen unterschreibt
einen Zweijahresvertrag mit ihm.

1244
01:26:53,810 --> 01:26:55,060
Bitte erlauben Sie es mir. Ich rufe ihn an.

1245
01:27:06,520 --> 01:27:09,140
Es ist viel los. Ich schätze, er wird zurückrufen.

1246
01:27:10,890 --> 01:27:11,770
Kann ich etwas Wasser bekommen?

1247
01:27:11,850 --> 01:27:13,140
Oh, es tut mir wirklich leid.

1248
01:27:13,270 --> 01:27:14,100
Danke.

1249
01:27:14,180 --> 01:27:15,520
- Bitte normales Wasser.
-Ja.

1250
01:27:26,600 --> 01:27:28,020
Ist sie weggelaufen?

1251
01:27:28,890 --> 01:27:29,730
Rani?

1252
01:27:29,810 --> 01:27:31,060
-Rani?
-Die Katze.

1253
01:27:31,980 --> 01:27:33,270
Ja, sie...

1254
01:27:33,850 --> 01:27:35,100
Sie ist wirklich unruhig.

1255
01:27:35,180 --> 01:27:36,810
Sie rennt immer raus, wenn die Tür offen ist.

1256
01:27:37,390 --> 01:27:39,390
Lass es offen, sie wird zurückkommen.

1257
01:27:39,770 --> 01:27:40,640
Sicher.

1258
01:27:41,270 --> 01:27:42,350
Bitte setzen Sie sich.

1259
01:27:42,640 --> 01:27:43,560
Ja, sicher.

1260
01:27:49,680 --> 01:27:55,600
Arhan Khan, der bereits Probleme hat
mit

1261
01:27:55,890 --> 01:27:58,930
steckt jetzt in einem anderen fest
sensationeller Fall.

1262
01:27:59,020 --> 01:28:00,230
Soll ich den Kanal wechseln?

1263
01:28:00,980 --> 01:28:02,980
Nein, Ma'am, bitte setzen Sie sich.

1264
01:28:03,600 --> 01:28:05,770
Nein, ich muss mich darum kümmern
einige Aufgaben in der Küche.

1265
01:28:05,930 --> 01:28:06,930
Bitte setzen Sie sich.

1266
01:28:07,810 --> 01:28:10,640
Der Fall Arhan Khan
kühlt doch nicht ab, oder?

1267
01:28:10,980 --> 01:28:13,390
Er hat eine Affäre mit Paschas Schwester.

1268
01:28:13,480 --> 01:28:14,850
Meinst du das ernst?

1269
01:28:15,060 --> 01:28:18,020
Sie behaupten, dass er auch einen Deal gemacht habe
um etwas RDX zu kaufen!

1270
01:28:19,230 --> 01:28:23,520
Arhan hatte dieses Auto importiert
aus Dubais Pascha.

1271
01:28:25,730 --> 01:28:26,980
Was zum Teufel ist in diesen Tagen los?

1272
01:28:27,600 --> 01:28:28,480
Rechts?

1273
01:28:32,930 --> 01:28:35,100
Ma'am, Sie arbeiten bei Zidaa Mart?

1274
01:28:37,100 --> 01:28:38,730
Ja, an der Theke.

1275
01:28:39,100 --> 01:28:41,480
Wir kaufen alle unsere Lebensmittel bei Zidaa Mart!

1276
01:28:41,810 --> 01:28:43,480
-Wirklich?
-Was für ein Zufall!

1277
01:28:45,350 --> 01:28:46,230
Und heute?

1278
01:28:47,060 --> 01:28:48,600
Habe mir einen halben Tag frei genommen
für das Ganesh-Fest.

1279
01:28:50,060 --> 01:28:51,140
Ich hatte Glück.

1280
01:28:52,680 --> 01:28:54,520
Sonst würde ich stehen
draußen in der Hitze, oder?

1281
01:28:56,020 --> 01:28:57,520
Wir bekommen nie einen Feiertag.

1282
01:28:58,560 --> 01:29:00,890
-Was macht Ihr Unternehmen?
-ES.

1283
01:29:02,390 --> 01:29:03,680
-Computer?
-Ja.

1284
01:29:04,770 --> 01:29:07,640
Aber Krankenwagen?

1285
01:29:10,640 --> 01:29:12,270
Das muss Mr. Devrams Auto sein.

1286
01:29:12,390 --> 01:29:13,730
Ich glaube, er ist hier.

1287
01:29:15,310 --> 01:29:17,600
Chhaya, kommst du nach Evershine?

1288
01:29:17,770 --> 01:29:19,600
Du machst weiter. Riya ist noch nicht zu Hause.

1289
01:29:19,680 --> 01:29:20,890
Ich komme mit meinem Mann.

1290
01:29:20,980 --> 01:29:22,230
Okay, wir sehen uns.

1291
01:29:25,350 --> 01:29:26,640
Es wird ziemlich spät.

1292
01:29:27,770 --> 01:29:28,810
Lust auf Tee?

1293
01:29:28,890 --> 01:29:29,890
Nein, danke.

1294
01:29:30,850 --> 01:29:31,980
Wo kann ich dieses Glas aufbewahren?

1295
01:29:32,060 --> 01:29:33,270
-Ich werde es behalten.
-Nein, bitte, lass mich.

1296
01:29:33,350 --> 01:29:35,270
-Nein, ich werde es behalten.
-Bitte, sag es mir einfach.

1297
01:29:35,350 --> 01:29:36,230
Bitte--

1298
01:29:36,310 --> 01:29:37,480
Oh, scheiße--

1299
01:29:37,770 --> 01:29:39,100
Oh, Scheiße! Entschuldigung.

1300
01:29:40,270 --> 01:29:41,180
Bewegen.

1301
01:29:41,810 --> 01:29:43,270
Dein Sari ist durchnässt.

1302
01:29:46,140 --> 01:29:47,810
Ich habe dir gesagt, dass ich es behalten werde.

1303
01:29:48,060 --> 01:29:49,810
Nein, du musst zum Tempel gehen und ich--

1304
01:29:51,060 --> 01:29:51,980
Es tut mir Leid.

1305
01:29:52,060 --> 01:29:53,520
Es tut mir so leid, Ma'am.

1306
01:30:02,640 --> 01:30:04,140
Oh, Scheiße...

1307
01:30:04,810 --> 01:30:06,180
Tu dir weh, oder?

1308
01:30:07,890 --> 01:30:08,890
Ja.

1309
01:30:09,600 --> 01:30:10,480
Sehen!

1310
01:30:10,560 --> 01:30:11,680
Ich gebe dir ein paar Verbände.

1311
01:30:11,770 --> 01:30:12,890
Nein, gnädige Frau. Es ist okay.

1312
01:30:13,390 --> 01:30:14,890
Aber... so süß.

1313
01:30:35,770 --> 01:30:36,730
Hallo?

1314
01:30:38,640 --> 01:30:40,060
Ich rufe dich zurück, Schwester.

1315
01:30:40,140 --> 01:30:42,180
Ich bin beschäftigt. Ja, okay, tschüss.

1316
01:30:45,480 --> 01:30:46,980
Du hast es mir gesagt
Der Akku Ihres Telefons war leer?

1317
01:30:47,310 --> 01:30:48,180
Tot?

1318
01:30:49,600 --> 01:30:51,850
Ich hatte mein Telefonguthaben aufgebraucht.
Ich konnte niemanden anrufen.

1319
01:30:52,770 --> 01:30:53,640
Ja.

1320
01:30:59,480 --> 01:31:01,350
Wo hat er mein Handy aufbewahrt?

1321
01:31:24,770 --> 01:31:25,640
Ma'am!

1322
01:31:26,980 --> 01:31:27,890
Es hörte auf.

1323
01:31:32,100 --> 01:31:33,600
Mein Telefon war genau hier.

1324
01:31:33,850 --> 01:31:36,140
Ich werde versuchen, ihn noch einmal anzurufen.

1325
01:31:37,980 --> 01:31:38,810
Die Tür…

1326
01:31:38,890 --> 01:31:40,270
Ma'am, hier ist Ihr Telefon.

1327
01:31:41,060 --> 01:31:44,270
Nein, das ist die TV-Fernbedienung.

1328
01:31:44,640 --> 01:31:47,770
-Schau mal, wenn du mein Handy hast--
-Ma'am...

1329
01:31:51,100 --> 01:31:52,770
Schau!

1330
01:31:54,100 --> 01:31:55,520
Ich habe ein iPhone.

1331
01:31:56,850 --> 01:32:00,060
Warum sollte ich dein Telefon nehmen?

1332
01:32:03,640 --> 01:32:05,600
Gib mir deine Nummer. Ich werde versuchen anzurufen.

1333
01:32:09,390 --> 01:32:10,980
Zuerst hast du es mir gesagt
Der Akku Ihres Telefons war leer.

1334
01:32:11,480 --> 01:32:12,980
Dann hast du gesagt
Du hattest nicht genug Gleichgewicht.

1335
01:32:13,310 --> 01:32:14,730
Und jetzt willst du versuchen, mich anzurufen?

1336
01:32:14,930 --> 01:32:16,730
Notstand, Ma'am.

1337
01:32:20,390 --> 01:32:21,560
Er ist zurück.

1338
01:32:21,680 --> 01:32:23,980
-Mama!
-Riya, bist du zurück, Schatz?

1339
01:32:27,930 --> 01:32:29,270
Wer ist er?

1340
01:32:30,100 --> 01:32:31,020
Hallo.

1341
01:32:31,730 --> 01:32:33,230
Du bist also Riya!

1342
01:32:35,140 --> 01:32:36,430
Du bist wirklich süß!

1343
01:32:36,890 --> 01:32:38,600
Woher kommst du? Studiengebühren?

1344
01:32:38,930 --> 01:32:39,980
Welche Klasse?

1345
01:32:40,430 --> 01:32:41,980
-4A!
-4A?!

1346
01:32:42,060 --> 01:32:44,180
Riya, geh und iss etwas Poha.

1347
01:32:44,270 --> 01:32:47,060
-Ja. Wo ist Rani?
-Draußen. Sie wird bald zurück sein.

1348
01:32:49,980 --> 01:32:51,350
Ma'am, sie ist wirklich süß.

1349
01:32:51,430 --> 01:32:53,230
Genau wie du, ich schwöre.

1350
01:32:53,310 --> 01:32:57,230
-Gleich zu gleich.
-Ich glaube, er wird zu spät kommen. Du solltest gehen.

1351
01:32:58,100 --> 01:33:00,810
Ich hätte schon vor langer Zeit gehen können. Vertrau mir.

1352
01:33:01,060 --> 01:33:03,930
Aber das Unternehmen hat eine Frist.

1353
01:33:05,310 --> 01:33:07,020
Ich muss Mangesh heute treffen.

1354
01:33:07,390 --> 01:33:09,180
Es ist ein Zweijahresvertrag, Ma'am.

1355
01:33:10,230 --> 01:33:12,390
Ma'am, Sie hatten gefragt
wenn ich etwas Tee wollte, oder?

1356
01:33:12,890 --> 01:33:13,730
Bitte.

1357
01:33:13,810 --> 01:33:17,060
In der Zwischenzeit werde ich nach Ihrem Telefon suchen.

1358
01:33:18,020 --> 01:33:20,060
Wir standen hier, als
Ich habe es dir genommen. Und dann…

1359
01:33:20,390 --> 01:33:21,770
Es könnte hier sein.

1360
01:33:22,230 --> 01:33:23,480
Extra Zucker, Ma'am!

1361
01:35:31,640 --> 01:35:33,930
Onkel, was zeichnest du?

1362
01:35:35,140 --> 01:35:36,020
Warum sollte ich es dir sagen?

1363
01:35:36,890 --> 01:35:37,890
Bitte.

1364
01:35:38,020 --> 01:35:38,890
Nein.

1365
01:35:39,020 --> 01:35:39,930
Sag es mir!

1366
01:35:49,520 --> 01:35:50,600
Wer ist es?

1367
01:35:51,680 --> 01:35:52,600
Papa!

1368
01:35:53,180 --> 01:35:54,310
Papa?

1369
01:36:39,100 --> 01:36:42,350
Ma'am, ich habe Ihr Telefon gefunden.
Es war genau hier, hinter dem Kissen.

1370
01:36:43,140 --> 01:36:44,140
Vielen Dank, gnädige Frau.

1371
01:36:51,930 --> 01:36:54,810
Was bedeutet der rote Sari?

1372
01:36:54,930 --> 01:36:55,770
-Volumen.
-Bitte bleiben Sie bei uns.

1373
01:36:55,850 --> 01:36:57,270
-Ja.
-Wir kommen nach einer kurzen Pause zurück…

1374
01:36:57,390 --> 01:36:59,980
um den aufsehenerregenden Fall von Arhan Khan zu besprechen,
das beinhaltet Drogen,

1375
01:37:00,100 --> 01:37:03,980
- Senken Sie es ab.
-Autos, Terrorismus und…

1376
01:37:04,310 --> 01:37:06,180
Hallo. Wo bist du?

1377
01:37:07,060 --> 01:37:08,600
Jemand ist hier, um Sie zu treffen.

1378
01:37:09,020 --> 01:37:09,930
Ja.

1379
01:37:11,180 --> 01:37:12,930
Er ist gleich um die Ecke.
Er wird bald hier sein.

1380
01:37:13,600 --> 01:37:16,140
Komm, Riya, zieh dich an.
Papa wird bald zu Hause sein.

1381
01:37:17,390 --> 01:37:18,680
Der Tee ist fantastisch, Ma'am.

1382
01:37:19,600 --> 01:37:20,980
Wir gehen bald.

1383
01:37:36,680 --> 01:37:39,180
Mama, ich möchte ein neues Zeichenbuch.

1384
01:37:39,520 --> 01:37:42,270
Ich hole mir eins. Stehen Sie gerade.

1385
01:37:49,980 --> 01:37:53,810
Mama, sieh dir an, was er gezeichnet hat!

1386
01:38:18,730 --> 01:38:20,180
Wie kannst du es wagen, meine Küche zu betreten!

1387
01:38:20,270 --> 01:38:21,600
Aussteigen!

1388
01:38:21,980 --> 01:38:23,390
Es tut mir leid. Ich hätte es nicht tun sollen?

1389
01:38:24,100 --> 01:38:26,350
Aber es ist erstaunlich, Ma'am.
Bitte teilt das Rezept.

1390
01:38:27,020 --> 01:38:28,020
Was ist das?

1391
01:38:29,850 --> 01:38:32,100
Karikatur, gnädige Frau. Es ist nur eine Zeichnung.

1392
01:38:32,520 --> 01:38:34,350
Das ist ein Witz, Ma'am.
Nimm es nicht ernst.

1393
01:38:36,890 --> 01:38:37,890
In Ordnung.

1394
01:38:38,060 --> 01:38:39,680
Ich werde ihm alles erzählen
wenn er nach Hause kommt!

1395
01:38:42,060 --> 01:38:43,020
Was?

1396
01:38:49,600 --> 01:38:50,730
Lass ihn kommen.

1397
01:38:52,480 --> 01:38:55,850
Rascal, wie kannst du es wagen, in mein Haus zu kommen?

1398
01:38:55,930 --> 01:38:57,350
Ich habe mich entschuldigt.

1399
01:38:57,640 --> 01:38:59,270
Du willst meinen Mann kennenlernen, oder?

1400
01:38:59,480 --> 01:39:01,850
Triff ihn draußen. Raus aus meinem Haus.

1401
01:39:02,060 --> 01:39:03,180
Ich rufe die Nachbarn an.

1402
01:39:03,310 --> 01:39:05,480
Und was ist mit dem Zweijahresvertrag?

1403
01:39:05,560 --> 01:39:07,180
Wenn Mangesh es herausfindet ...

1404
01:39:07,480 --> 01:39:09,560
Gut, ich werde ihm auch alles erzählen!

1405
01:39:15,310 --> 01:39:17,270
Ich sagte, ich bin gerade beschäftigt.
Ich rufe zurück.

1406
01:39:17,350 --> 01:39:18,480
Du verstehst es verdammt noch mal nicht, oder was?

1407
01:39:18,560 --> 01:39:19,480
Mama…

1408
01:39:25,100 --> 01:39:26,810
Tut mir leid, gnädige Frau.

1409
01:39:27,430 --> 01:39:29,100
Ich werde irritiert
weil sie mich ständig anrufen.

1410
01:39:30,730 --> 01:39:34,020
Ma'am, lassen Sie die Vergangenheit Vergangenheit sein.

1411
01:39:34,100 --> 01:39:36,180
Vergessen wir, was passiert ist.

1412
01:39:37,430 --> 01:39:39,060
Machen wir ein frisches... Warte eine Sekunde.

1413
01:39:42,180 --> 01:39:44,890
Du Idiot! Aussteigen!

1414
01:39:47,060 --> 01:39:47,930
Was bedeutet „Loon“?

1415
01:39:48,310 --> 01:39:49,600
Bist du verrückt?

1416
01:39:49,730 --> 01:39:53,020
Lass diese Zeichnung einfach weg, Riya.
Sehr schlechte Zeichnung, okay? Gib es zurück.

1417
01:39:53,390 --> 01:39:54,890
-Hey, Chhaya.
-Ma'am!

1418
01:39:58,430 --> 01:39:59,430
Wer ist es?

1419
01:40:04,230 --> 01:40:05,350
Was ist los?

1420
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Das hat Spaß gemacht, Ma'am.

1421
01:40:07,730 --> 01:40:08,770
Herr…

1422
01:40:09,680 --> 01:40:10,680
Ma'am, ich habe es geliebt.

1423
01:40:11,270 --> 01:40:12,520
Was machst du hier?

1424
01:40:12,600 --> 01:40:14,930
Kennst du ihn?
Ich habe ihn gebeten zu gehen.

1425
01:40:15,270 --> 01:40:16,180
Du hast es getan?

1426
01:40:16,390 --> 01:40:19,600
Oh ja, wir haben auf Sie gewartet, Sir.

1427
01:40:19,680 --> 01:40:21,270
Wer hat dir meine Adresse gegeben?

1428
01:40:21,520 --> 01:40:22,600
Mangya, wer ist er?

1429
01:40:22,850 --> 01:40:24,390
-Er hat mir erzählt, dass du ihn angerufen hast.
-Warum sollte ich--

1430
01:40:24,480 --> 01:40:26,770
Sir, sie ist ein bisschen wütend.

1431
01:40:27,230 --> 01:40:28,810
Sehen Sie, Ma'am und ich ...

1432
01:40:30,140 --> 01:40:32,310
Ich habe versehentlich ihren Sari nass gemacht.

1433
01:40:32,480 --> 01:40:33,600
Es ist nur Wasser, Sir.

1434
01:40:33,850 --> 01:40:36,350
Ziehen Sie sich um, Ma'am.
Lass deinen Vater die Zeichnung sehen, Schatz.

1435
01:40:36,850 --> 01:40:37,730
Zeig es ihm.

1436
01:40:42,520 --> 01:40:43,520
Bastard!

1437
01:40:43,980 --> 01:40:46,310
-Schafft ihn einfach aus meinem Haus!
-Was? Ma'am?

1438
01:40:46,390 --> 01:40:49,180
Warum sagst du es ihr nicht?
Woher kennen wir uns?

1439
01:40:49,270 --> 01:40:50,310
Sagen Sie es ihr, Sir.

1440
01:40:50,430 --> 01:40:52,600
-Wer auch immer du bist, verschwinde einfach.
-Aber, Sir--

1441
01:40:52,680 --> 01:40:54,680
Lass uns draußen reden. Aufleuchten.

1442
01:40:57,980 --> 01:40:59,480
Draußen ist es sehr heiß, Sir.

1443
01:40:59,770 --> 01:41:02,430
Sie wird anfangen zu schwitzen, oder?

1444
01:41:02,520 --> 01:41:04,810
-Aber wer ist er, Mangya?
-Ich bin eine Freundin, Ma'am.

1445
01:41:04,930 --> 01:41:05,770
Bester Freund.

1446
01:41:06,430 --> 01:41:08,270
Er schreibt mir einige tolle Witze.

1447
01:41:08,560 --> 01:41:10,140
-Aussteigen.
-Papa!

1448
01:41:10,230 --> 01:41:11,230
Hey, du--

1449
01:41:11,680 --> 01:41:13,520
-Hab keine Angst. Ich bin für dich da.
-Aber--

1450
01:41:13,600 --> 01:41:15,560
-Sie sind derjenige, der Angst hat, Sir.
-Mich?

1451
01:41:16,640 --> 01:41:17,850
Ich habe Angst vor dir?

1452
01:41:18,310 --> 01:41:19,430
-Ich zeige es dir--
-Papa!

1453
01:41:19,520 --> 01:41:21,390
-Mangesh.
-Nein, Sir.

1454
01:41:21,810 --> 01:41:22,810
Zeigen Sie es mir nicht, Sir!

1455
01:41:23,850 --> 01:41:24,730
Zeig es ihr.

1456
01:41:25,930 --> 01:41:27,480
Zeigen Sie ihr das „echte Leben“.

1457
01:41:28,520 --> 01:41:29,390
Aufleuchten.

1458
01:41:29,520 --> 01:41:31,480
Zum Teufel mit dir! Hau ab!

1459
01:41:31,810 --> 01:41:33,560
Mangesh, was machst du?

1460
01:41:35,730 --> 01:41:37,230
Ich bitte Sie! Bitte gehen Sie.

1461
01:41:37,310 --> 01:41:38,770
-Willst du verprügelt werden?
-Es ist okay, Ma'am.

1462
01:41:38,850 --> 01:41:41,060
Das wirkliche Leben ist hart, Sir. Wow!

1463
01:41:41,520 --> 01:41:43,100
Aber so verhalten
vor dem Kind...

1464
01:41:43,390 --> 01:41:45,270
Sie hat Angst vor dir.
Sie war glücklich, bevor du hier ankamst.

1465
01:41:45,350 --> 01:41:47,140
Hör auf zu plappern und verschwinde.

1466
01:41:47,230 --> 01:41:49,560
-Sir, bitte.
-Papa!

1467
01:41:49,930 --> 01:41:52,230
-Riya, ruf deinen Onkel an.
-Ja, ruf sie an.

1468
01:41:56,390 --> 01:41:57,810
- Rufen Sie niemanden an.
-Warum, Herr?

1469
01:41:58,770 --> 01:42:01,640
Richtig, ja, Sie sind Polizist.

1470
01:42:02,230 --> 01:42:03,430
Was sagt er?

1471
01:42:03,810 --> 01:42:05,100
Nichts. Er ist ein Wahnsinniger.

1472
01:42:05,930 --> 01:42:07,180
Hat er es dir nicht gesagt?

1473
01:42:09,270 --> 01:42:10,430
-Du...
-Sir.

1474
01:42:11,140 --> 01:42:12,480
Soziale Distanzierung, Sir.

1475
01:42:12,890 --> 01:42:13,890
Aufleuchten.

1476
01:42:14,850 --> 01:42:15,890
Was machst du?

1477
01:42:16,100 --> 01:42:17,680
Ich möchte nur fünf Minuten reden.

1478
01:42:17,770 --> 01:42:19,270
Ich will dich nicht eine Sekunde lang hier haben.

1479
01:42:19,350 --> 01:42:20,270
Hau ab!

1480
01:42:20,890 --> 01:42:22,520
-Ich gehe, Sir.
-Verlassen.

1481
01:42:22,770 --> 01:42:24,350
-Ich gehe, Sir.
-Gehen.

1482
01:42:25,640 --> 01:42:26,890
Ich trage nur meine Schuhe.

1483
01:42:27,980 --> 01:42:29,140
-Es ist okay.
-Papa!

1484
01:42:29,270 --> 01:42:31,640
-Hör auf zu weinen.
-Aber... nicht fair, Sir.

1485
01:42:31,730 --> 01:42:33,600
Erstens bin ich den ganzen Weg hierher gefahren.

1486
01:42:33,890 --> 01:42:35,930
Wussten Sie, dass man ein Visum braucht?
von Malad hierher kommen?

1487
01:42:36,060 --> 01:42:37,140
Von Mith Chowky!

1488
01:42:37,930 --> 01:42:38,930
Erinnern?

1489
01:42:39,270 --> 01:42:41,640
Jab We Mith. Gut.

1490
01:42:45,230 --> 01:42:46,350
Verlier dich einfach!

1491
01:42:47,140 --> 01:42:48,270
Ich gehe, Sir.

1492
01:42:48,600 --> 01:42:49,680
Komm schon, geh.

1493
01:42:51,480 --> 01:42:55,230
Aber bevor ich gehe,
Ich habe das für deine Tochter bekommen.

1494
01:43:02,180 --> 01:43:04,560
-Du überschreitest die Grenze!
-Papa!

1495
01:43:07,230 --> 01:43:08,600
Was ist los, Sir?

1496
01:43:09,560 --> 01:43:10,680
Hast du schlechte Laune?

1497
01:43:11,480 --> 01:43:13,480
Du konntest nicht aufhören, daran zu lecken
neulich Nacht!

1498
01:43:14,310 --> 01:43:15,560
Welche Nacht?

1499
01:43:17,430 --> 01:43:19,390
Ich glaube, es ist ihm peinlich, Ma'am.
Mach dir keine Sorgen, ich sage es dir!

1500
01:43:19,480 --> 01:43:21,730
-Hey! Du wirst kein Wort sagen!
-Aufleuchten.

1501
01:43:21,850 --> 01:43:24,060
-Verschwinde einfach!
-Aufleuchten! Warum haben Sie es eilig, Sir?

1502
01:43:24,430 --> 01:43:26,480
-Es wird eine lange Nacht!
-Geh raus--

1503
01:43:26,640 --> 01:43:29,140
-Hey! Hey! Sir, bitte...
-Warte!

1504
01:43:29,270 --> 01:43:31,430
-Ma'am, bitte sagen Sie es ihm--
-Fass sie nicht an!

1505
01:43:36,520 --> 01:43:38,640
-Mangya, bitte.
-Bitte was?

1506
01:43:39,680 --> 01:43:41,230
Warum zum Teufel hast du ihn reingelassen?

1507
01:43:41,310 --> 01:43:43,230
Ich habe ihn nicht angerufen.
Ich kenne ihn nicht einmal.

1508
01:43:43,310 --> 01:43:44,520
Er ist für Sie da!

1509
01:43:44,600 --> 01:43:46,730
Wirst du es zulassen
Jeder zufällige Fremde ins Haus?

1510
01:43:46,850 --> 01:43:49,560
Mangya, hör auf, mich anzuschreien.

1511
01:43:49,810 --> 01:43:51,140
Was... Was meinst du?

1512
01:43:51,230 --> 01:43:52,230
-Was--
-Sir...

1513
01:43:53,140 --> 01:43:55,270
Ich möchte nicht, dass ihr kämpft
wegen mir.

1514
01:43:55,850 --> 01:43:57,230
Es ist nicht ihre Schuld.

1515
01:43:57,390 --> 01:43:58,350
Mama!

1516
01:44:00,770 --> 01:44:02,350
-Aber das war schwer, Sir.
-Das war es, oder?

1517
01:44:02,560 --> 01:44:04,180
Willst du noch einen? Aussteigen.

1518
01:44:26,640 --> 01:44:31,270
Ma'am, ich war den ganzen Abend hier.
Habe ich mich dir gegenüber jemals schlecht benommen?

1519
01:44:31,680 --> 01:44:33,310
-Oder mit dem Kind?
-Hey!

1520
01:44:33,520 --> 01:44:35,140
Was? Was?

1521
01:44:37,230 --> 01:44:39,230
Du hast geschrien,
„Raus!“ den ganzen Abend.

1522
01:44:39,890 --> 01:44:41,230
Ich will nur reden!

1523
01:44:42,100 --> 01:44:43,270
Ich möchte dich etwas fragen.

1524
01:44:44,350 --> 01:44:45,850
Ich habe Sie den ganzen Abend „Sir“ genannt.

1525
01:44:46,180 --> 01:44:47,560
Aber du schlägst mich?
Ist das fair?

1526
01:44:47,680 --> 01:44:49,180
Ja, es ist fair. Jetzt geh raus.

1527
01:44:51,730 --> 01:44:52,770
Du--

1528
01:44:52,850 --> 01:44:54,980
Du bist mir in den Sinn gekommen.

1529
01:44:58,140 --> 01:44:59,810
Ich habe eine Woche lang nicht geschlafen.

1530
01:45:02,390 --> 01:45:05,350
Meine Schwester wollte heiraten.

1531
01:45:07,020 --> 01:45:08,730
Aber alles, woran ich denken konnte, war …

1532
01:45:10,390 --> 01:45:11,310
Hey!

1533
01:45:12,230 --> 01:45:14,100
Was hast du mit ihr gemacht?

1534
01:45:23,390 --> 01:45:24,770
Ma'am, sagen Sie es mir.

1535
01:45:25,140 --> 01:45:26,180
Ist das fair?

1536
01:45:27,230 --> 01:45:28,310
Soll ich gehen?

1537
01:45:28,680 --> 01:45:30,890
Soll ich einfach gehen?
nachdem er von diesem Schwein geohrfeigt wurde?

1538
01:45:33,180 --> 01:45:35,060
Sag mir! Ist es verdammt fair?!

1539
01:45:36,850 --> 01:45:38,980
-Sag es mir, Bastard!
-Hey!

1540
01:46:08,640 --> 01:46:09,770
Bewegen!

1541
01:46:29,890 --> 01:46:32,180
-Hey! NEIN! Stoppen!
-Ruhig.

1542
01:46:32,600 --> 01:46:35,230
-Nein, nein...
-Halt einfach die Klappe!

1543
01:46:35,850 --> 01:46:38,600
-Nicht Riya--
-Lass sie gehen!

1544
01:46:38,680 --> 01:46:40,890
-Ruhig.
-Lasst sie los!

1545
01:46:40,980 --> 01:46:42,180
Mama!

1546
01:46:42,560 --> 01:46:45,310
-Nein, bitte.
-Ich werde sie erstechen, wenn sich jemand bewegt!

1547
01:46:45,520 --> 01:46:48,390
-Sitzen! Aufleuchten!
-Bitte! Riya…

1548
01:46:49,230 --> 01:46:51,230
Antworte mir!

1549
01:46:53,310 --> 01:46:56,100
-Bitte tu Riya nicht weh--
-Hör auf zu schreien: „Bitte!“

1550
01:46:56,310 --> 01:46:57,930
Ich habe es dir gesagt! Ich will nur reden!

1551
01:46:58,850 --> 01:47:01,140
-Mama…
-Es ist nicht meine Schuld, okay?

1552
01:47:01,270 --> 01:47:03,390
Dein Vater hat mich zuerst geschlagen.

1553
01:47:03,560 --> 01:47:04,810
Du hast es gesehen, oder?

1554
01:47:04,980 --> 01:47:05,850
-Rechts?
-Mama!

1555
01:47:05,930 --> 01:47:07,020
-Hey! Hinsetzen!
-Hey!

1556
01:47:07,100 --> 01:47:10,310
Ich rede mit dir!
Was machst du?

1557
01:47:12,270 --> 01:47:14,390
-Sie ist nur ein Kind. Ein Kind…
-Was?

1558
01:47:17,350 --> 01:47:18,230
Hey!

1559
01:47:18,850 --> 01:47:21,310
Okay, tut mir leid, es tut mir leid.

1560
01:47:21,390 --> 01:47:22,560
Hey!

1561
01:47:22,640 --> 01:47:25,020
Es ist okay! Es ist in Ordnung!

1562
01:47:25,310 --> 01:47:28,520
Wir spielen ein Spiel, oder?
Wir spielen nur ein Spiel.

1563
01:47:30,520 --> 01:47:33,140
Dein Vater hat gespielt
der Polizist in dieser Nacht,

1564
01:47:33,350 --> 01:47:34,730
und ich war der Räuber.

1565
01:47:38,140 --> 01:47:39,890
Er brachte mich zum Weinen.

1566
01:47:43,140 --> 01:47:44,480
Ich bin heute der Polizist,

1567
01:47:45,180 --> 01:47:46,480
Und dein Vater ist der Räuber.

1568
01:47:52,600 --> 01:47:55,020
Nein, kein Räuber,

1569
01:47:55,770 --> 01:47:56,810
er ist ein Hund.

1570
01:47:56,930 --> 01:47:57,850
Aussteigen.

1571
01:47:58,730 --> 01:47:59,640
Verlassen.

1572
01:48:00,560 --> 01:48:01,560
Herr…

1573
01:48:03,680 --> 01:48:04,520
Herr…

1574
01:48:05,430 --> 01:48:06,390
Herr…

1575
01:48:16,180 --> 01:48:17,520
Ist er ein Idiot?

1576
01:48:19,430 --> 01:48:20,930
Warum meinst du „verlassen“?

1577
01:48:21,230 --> 01:48:24,100
Es ist Zeit für... ein Lied!

1578
01:48:24,770 --> 01:48:26,310
Der aus dem Auto!

1579
01:48:27,100 --> 01:48:28,140
Sing es.

1580
01:48:28,520 --> 01:48:30,180
Was? NEIN?

1581
01:48:31,810 --> 01:48:32,850
Ma'am…

1582
01:48:32,930 --> 01:48:34,890
Du siehst aus, als wärst du schlau.

1583
01:48:35,730 --> 01:48:37,140
Wie hat er Sie beeindruckt?

1584
01:48:37,350 --> 01:48:39,270
Hast du sie gezwungen, dich zu heiraten?

1585
01:48:39,640 --> 01:48:42,180
-Hast du...
-Geh raus. Aussteigen.

1586
01:48:43,930 --> 01:48:45,100
Hey!

1587
01:48:46,520 --> 01:48:48,520
Wo hast du dich versteckt?

1588
01:48:48,640 --> 01:48:49,930
Melty!

1589
01:48:51,480 --> 01:48:53,020
Dein Favorit!

1590
01:48:56,520 --> 01:48:59,680
Rukmini…

1591
01:49:00,600 --> 01:49:03,430
Was ist in dieser Nacht passiert?

1592
01:49:04,350 --> 01:49:07,560
Ich habe verloren, du hast gewonnen ...

1593
01:49:08,810 --> 01:49:11,350
Ein Fahrer, der sich als Polizist ausgibt

1594
01:49:11,980 --> 01:49:12,890
Ma'am!

1595
01:49:13,100 --> 01:49:14,180
-Nicht...
-Ma'am.

1596
01:49:14,270 --> 01:49:15,270
Tu es nicht.

1597
01:49:15,390 --> 01:49:16,270
Ein Bissen.

1598
01:49:16,600 --> 01:49:17,600
Tu es nicht.

1599
01:49:18,310 --> 01:49:19,430
-Ma'am!
-Nicht...

1600
01:49:20,020 --> 01:49:22,390
-Ein Bissen.
-Tu es nicht. Hey!

1601
01:49:24,430 --> 01:49:26,430
Ma'am... für Sie.

1602
01:49:27,350 --> 01:49:28,270
Hey!

1603
01:49:28,850 --> 01:49:29,980
Was? Ich bin höflich!

1604
01:49:30,180 --> 01:49:31,520
Tu es nicht.

1605
01:49:31,930 --> 01:49:32,980
Ein Bissen.

1606
01:49:34,100 --> 01:49:35,270
Tu es nicht.

1607
01:49:37,060 --> 01:49:39,270
Ich bin wirklich höflich! Iss es.

1608
01:49:40,730 --> 01:49:41,850
NEIN?

1609
01:49:42,230 --> 01:49:43,230
Nein.

1610
01:49:48,390 --> 01:49:49,520
Hey!

1611
01:49:51,560 --> 01:49:52,930
Also, willst du es nicht essen?

1612
01:49:57,020 --> 01:49:57,930
Das wirst du nicht?

1613
01:50:03,600 --> 01:50:04,730
Motherfucker!

1614
01:50:07,270 --> 01:50:08,180
Was?

1615
01:50:09,100 --> 01:50:11,600
Nicht mehr cool, Bruder?
Yo! Beute!

1616
01:50:11,890 --> 01:50:13,060
Ich werde dich nicht verschonen.

1617
01:50:13,230 --> 01:50:14,730
Du wolltest meine „Männlichkeit“ sehen, oder?

1618
01:50:15,430 --> 01:50:17,640
Siehst du es?
Oder möchten Sie mehr sehen?

1619
01:50:17,730 --> 01:50:19,270
Hätte ich gewusst, wer du wirklich bist ...

1620
01:50:19,480 --> 01:50:20,930
Ich hätte es dir gezeigt
meine wahre Männlichkeit in dieser Nacht!

1621
01:50:21,020 --> 01:50:23,310
-Was würden Sie tun?
-Ich hätte es Neha gezeigt, nicht dir--

1622
01:50:41,270 --> 01:50:42,980
Das Geheimnis ist gelüftet, Bruder.

1623
01:50:47,560 --> 01:50:48,560
Mangya!

1624
01:50:50,890 --> 01:50:52,480
-Entwickler--
-Nein...

1625
01:50:53,430 --> 01:50:54,310
Hey, hör auf!

1626
01:50:54,480 --> 01:50:55,730
Mangya!

1627
01:50:59,350 --> 01:51:00,850
Ich habe die Bohrmaschine für Sie.

1628
01:51:00,980 --> 01:51:02,100
Hey, Mangya!

1629
01:51:02,680 --> 01:51:04,980
Ich glaube nicht, dass sie zu Hause sind. Lass uns gehen!

1630
01:51:05,230 --> 01:51:06,480
Sie müssen zum Evershine Pandal gegangen sein.

1631
01:51:06,560 --> 01:51:07,430
Lass uns gehen.

1632
01:51:07,520 --> 01:51:10,850
Ich vertraue diesem Mangya überhaupt nicht.

1633
01:51:11,350 --> 01:51:13,270
Er muss ausgegangen sein
mit einem anderen Mädchen.

1634
01:51:13,680 --> 01:51:14,600
Auf keinen Fall!

1635
01:51:15,140 --> 01:51:16,980
Mangya ist jetzt ein veränderter Mann.

1636
01:51:17,100 --> 01:51:18,230
Bälle!

1637
01:51:18,310 --> 01:51:19,430
-Was?
-Komm schon...

1638
01:51:20,020 --> 01:51:25,980
Onkel Kiran hat uns erzählt, dass er gefangen hat
ein Paar letzte Woche auf einem Parkplatz

1639
01:51:26,430 --> 01:51:29,230
Und dann... er und das Mädchen...

1640
01:51:29,560 --> 01:51:30,930
-Ist das dein Ernst?
-Ja.

1641
01:51:31,020 --> 01:51:33,100
Er ist ein verdammter Perverser.

1642
01:51:34,230 --> 01:51:36,730
Das ist es, was ich an Mangya hasse.

1643
01:51:37,100 --> 01:51:40,020
Er hat so ein fantastisches Küken zu Hause,

1644
01:51:40,100 --> 01:51:41,390
und er ist auf der Suche nach mehr.

1645
01:51:41,480 --> 01:51:43,930
Hey! Was meinst du mit „Küken“?

1646
01:51:44,680 --> 01:51:46,600
Nennen Sie sie Chhaya Ma'am, okay?

1647
01:51:46,770 --> 01:51:49,060
Hey! Sie können sie „Ma'am“ nennen.

1648
01:51:49,520 --> 01:51:51,520
Für mich ist sie eine wunderschöne Frau.

1649
01:51:51,600 --> 01:51:53,480
-Hey, kommt schon, Leute.
-Lass uns gehen.

1650
01:51:53,560 --> 01:51:55,520
-Lass uns etwas trinken gehen. Aufleuchten.
-Aber das Bohren-- Mangya.

1651
01:51:55,600 --> 01:51:57,180
Lass uns etwas essen.

1652
01:51:57,520 --> 01:51:59,020
Aber nennen Sie sie „Ma'am“, okay?

1653
01:51:59,350 --> 01:52:01,140
Nenn sie nicht ein Mädchen.

1654
01:52:10,140 --> 01:52:11,020
Schau...

1655
01:52:12,560 --> 01:52:13,730
sie sind weg.

1656
01:52:15,730 --> 01:52:16,850
Du solltest auch gehen.

1657
01:52:17,600 --> 01:52:19,640
Ich werde nichts tun.

1658
01:52:19,850 --> 01:52:21,810
Beenden wir das hier.

1659
01:52:21,980 --> 01:52:22,810
Gehen.

1660
01:52:22,980 --> 01:52:23,850
NEIN!

1661
01:52:28,100 --> 01:52:29,560
Was hat er mit dir gemacht?

1662
01:52:30,020 --> 01:52:31,390
Warum bestrafst du ihn?

1663
01:52:36,390 --> 01:52:38,560
-Nein-- Nichts…
-Soll ich es ihr sagen?

1664
01:52:42,350 --> 01:52:43,390
Mach weiter!

1665
01:52:43,730 --> 01:52:44,680
Erzählen--

1666
01:52:48,140 --> 01:52:49,640
Nichts... Nichts ist passiert.

1667
01:52:50,680 --> 01:52:51,640
Wirklich?

1668
01:52:53,890 --> 01:52:54,890
In Ordnung.

1669
01:52:56,770 --> 01:52:57,850
Wir--

1670
01:53:00,270 --> 01:53:01,930
Ich habe dich vor der Polizei gerettet.

1671
01:53:02,560 --> 01:53:03,730
Ich habe dich gehen lassen.

1672
01:53:04,270 --> 01:53:07,600
Ja, ich habe ... etwas Geld genommen.

1673
01:53:08,560 --> 01:53:10,600
Ich gebe das Geld zurück.

1674
01:53:10,680 --> 01:53:12,850
Steck dir das Geld in den Arsch!

1675
01:53:18,100 --> 01:53:19,600
Was ist im Auto passiert?

1676
01:53:22,850 --> 01:53:23,680
Sag es!

1677
01:53:23,770 --> 01:53:24,680
Was?

1678
01:53:25,390 --> 01:53:27,270
-Ma'am, kommen Sie her.
-Hey--

1679
01:53:27,350 --> 01:53:29,390
Lass es uns gemeinsam hören. Aufleuchten.

1680
01:53:30,980 --> 01:53:33,270
-Ehrlich gesagt...
-Komm schon.

1681
01:53:35,140 --> 01:53:36,270
Hey, Chhaya!

1682
01:53:36,520 --> 01:53:38,480
Chhaya, wo--

1683
01:53:38,850 --> 01:53:39,810
Warum?

1684
01:53:41,560 --> 01:53:43,640
Chhaya, ich habe nichts getan!

1685
01:53:43,930 --> 01:53:45,180
Es ist nichts passiert.

1686
01:53:45,270 --> 01:53:46,890
Wirklich? Sagen Sie es uns jetzt.

1687
01:53:48,230 --> 01:53:50,640
Ich habe das Auto vor dem Geldautomaten angehalten,

1688
01:53:50,770 --> 01:53:52,560
Und du hast das Auto von innen verschlossen.

1689
01:53:56,230 --> 01:53:57,810
Was hast du mit Neha gemacht?

1690
01:53:59,480 --> 01:54:00,520
Was?

1691
01:54:04,600 --> 01:54:05,520
Sag es!

1692
01:54:05,600 --> 01:54:07,310
Nichts. Nichts.

1693
01:54:08,020 --> 01:54:09,770
Wirklich?

1694
01:54:10,140 --> 01:54:11,100
Es schien nicht so.

1695
01:54:13,310 --> 01:54:15,310
-Hast du sie so gehalten?
-Hey--

1696
01:54:15,390 --> 01:54:16,230
Sag es mir.

1697
01:54:16,310 --> 01:54:17,310
NEIN?

1698
01:54:17,560 --> 01:54:18,980
Oder hast du sie so berührt?

1699
01:54:19,100 --> 01:54:21,180
Schau, tu es nicht. Nicht…

1700
01:54:21,310 --> 01:54:22,230
Hast du sie geküsst?

1701
01:54:22,310 --> 01:54:24,100
Hast du sie so geküsst?

1702
01:54:24,180 --> 01:54:26,640
-Hey! Ich bitte Sie!
-Hast du sie geküsst?

1703
01:54:26,730 --> 01:54:28,980
Lass sie gehen, Mann! Ich bitte Sie!

1704
01:54:29,270 --> 01:54:31,180
Verzeih mir, Mann! Ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut.

1705
01:54:31,480 --> 01:54:33,770
Was willst du mehr?
Es tut mir leid, Mann!

1706
01:54:34,390 --> 01:54:36,480
Hey! Schlingel.

1707
01:54:37,230 --> 01:54:39,480
Die Zeit des Weinens ist vorbei.

1708
01:54:42,810 --> 01:54:46,770
Auch die Zeit der Entschuldigung ist vorbei.

1709
01:54:50,520 --> 01:54:51,850
Was hast du gemacht?

1710
01:54:52,600 --> 01:54:54,310
Was zum Teufel hast du gemacht?!

1711
01:54:54,390 --> 01:54:55,520
Sag mir!

1712
01:55:01,020 --> 01:55:02,140
Ich schwöre, ich werde ...

1713
01:55:02,560 --> 01:55:04,770
-Hey! Meine Tochter!
-Mangya!

1714
01:55:05,850 --> 01:55:07,890
Wenn Riya etwas passiert,

1715
01:55:08,560 --> 01:55:11,310
Ich werde dich nicht verschonen!

1716
01:55:14,730 --> 01:55:16,060
Mama!

1717
01:55:25,180 --> 01:55:26,680
Ich werde es dir sagen.

1718
01:55:28,060 --> 01:55:29,520
Ich werde es dir sagen.

1719
01:55:30,850 --> 01:55:31,890
Chhaya…

1720
01:55:33,560 --> 01:55:34,850
Ich habe etwas Schreckliches getan.

1721
01:55:35,600 --> 01:55:36,890
Was hast du gemacht?

1722
01:56:34,430 --> 01:56:36,980
Das ist die Wahrheit.
Ich schwöre bei meiner Tochter.

1723
01:56:37,640 --> 01:56:38,930
Verzeihen Sie mir.

1724
01:56:39,600 --> 01:56:40,480
Bitte.

1725
01:56:44,140 --> 01:56:46,980
Was ist, wenn Sie ein weiteres Paar erwischen ...

1726
01:56:48,270 --> 01:56:50,230
Wieder auf diesem Parkplatz?

1727
01:56:50,310 --> 01:56:55,390
Ich schwöre bei Gott, ich werde es nie wieder tun.

1728
01:56:59,810 --> 01:57:01,100
Vergessen Sie nicht ...

1729
01:57:03,100 --> 01:57:05,100
dass du nicht der einzige Mann bist.

1730
01:57:06,850 --> 01:57:10,270
Da draußen ist jemand,

1731
01:57:11,310 --> 01:57:13,640
Wer kann dich in deinem eigenen Haus verarschen?

1732
01:57:15,810 --> 01:57:17,020
Verstehst du mich?

1733
01:57:17,770 --> 01:57:19,310
Verdammter Feigling.

1734
01:57:27,430 --> 01:57:28,560
Es tut mir leid, Ma'am.

1735
01:57:35,890 --> 01:57:39,520
Aber wenn ich das nicht getan hätte,
Keiner von uns hätte Frieden gefunden.

1736
01:57:43,390 --> 01:57:44,730
Er hat es verdient.

1737
01:57:46,560 --> 01:57:47,480
Rechts?

1738
02:00:12,890 --> 02:00:15,020
Mach dir keine Sorge.

1739
02:00:16,980 --> 02:00:19,100
Du willst gehen, oder?

1740
02:00:19,180 --> 02:00:21,020
Aufleuchten! Kopf hoch! Lächeln.

1741
02:00:21,810 --> 02:00:22,930
Bitte, Sir.

1742
02:00:23,980 --> 02:00:26,310
Ich nehme auch kein Geld.

1743
02:00:28,640 --> 02:00:29,770
Glücklich?

1744
02:00:58,230 --> 02:00:59,390
Naja...

1745
02:01:00,980 --> 02:01:02,600
Gib mir einfach einen Kuss.

1746
02:01:07,730 --> 02:01:09,850
-Nur ein Kuss.
-Nein, Sir. Bitte.

1747
02:01:09,930 --> 02:01:11,930
-Er wird es nie erfahren!
-Sir, bitte.

1748
02:01:12,230 --> 02:01:14,600
-Bitte, Sir. Bitte…
-Nur ein Kuss--

1749
02:01:14,980 --> 02:01:17,850
-Nur ein Kuss. Aufleuchten!
-Nein, Sir. Bitte…

1750
02:01:28,600 --> 02:01:30,140
Was zum…

1751
02:01:30,270 --> 02:01:31,430
Hey!

1752
02:01:33,100 --> 02:01:34,520
Warum weinst du?

1753
02:01:34,810 --> 02:01:35,770
Es tut mir Leid.

1754
02:01:36,140 --> 02:01:37,310
Entschuldigung. Entschuldigung.

1755
02:01:37,850 --> 02:01:40,730
Sir, öffnen Sie die Tür. Herr!

1756
02:02:41,230 --> 02:02:43,480
Neha, wir sehen uns im College.

1757
02:02:43,890 --> 02:02:44,850
Tschüss.

1758
02:02:46,430 --> 02:02:48,230
Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

1759
02:03:28,930 --> 02:03:29,810
Hallo.

1760
02:03:32,890 --> 02:03:34,810
Sie haben meine Anrufe seit einer Woche nicht beantwortet.

1761
02:03:35,270 --> 02:03:37,180
Sie haben nicht auf meine Nachrichten geantwortet.

1762
02:03:37,980 --> 02:03:40,020
Adi, was ist los?

1763
02:03:49,890 --> 02:03:50,770
Adi…

1764
02:03:52,980 --> 02:03:56,770
Du wolltest es wissen
Was ist im Auto passiert, oder?

1765
02:04:01,430 --> 02:04:02,680
Das muss ich nicht.

1766
02:04:08,060 --> 02:04:09,270
Eigentlich, ich--

1767
02:04:29,270 --> 02:04:30,180
Tut mir leid, Kumpel.

1768
02:04:36,560 --> 02:04:38,020
Ich habe vergessen, dass du hier bist.

1769
02:05:04,060 --> 02:05:05,060
Hey!

1770
02:05:05,600 --> 02:05:06,600
Was?

1771
02:05:16,850 --> 02:05:18,230
Vergib mir, Kind.

1772
02:05:20,020 --> 02:05:21,430
Ich werde es nie wieder tun.

1773
02:05:21,520 --> 02:05:24,520
Du bist wie mein Kind.
Bitte verzeihen Sie mir.

1774
02:05:27,310 --> 02:05:28,270
Bitte.

1775
02:05:31,270 --> 02:05:32,560
Erledigt? Darf ich gehen?

1776
02:05:32,680 --> 02:05:33,730
Gehen!

1777
02:05:43,390 --> 02:05:44,770
Wo sind wir?

1778
02:05:50,640 --> 02:05:53,640
Kannst du mir etwas Geld geben?
Wie komme ich nach Hause?

1779
02:06:03,230 --> 02:06:06,680
Ich hatte Mangya gewarnt, sein Glück nicht zu überfordern!

1780
02:06:15,480 --> 02:06:16,770
Adi, was--

1781
02:06:17,140 --> 02:06:18,020
Steigen Sie ein.

1782
02:06:25,980 --> 02:06:26,810
Setz dich.

1783
02:06:39,770 --> 02:06:42,390
-Adi, was ist los? Ich weiß nicht--
-Das ist nichts.

1784
02:06:43,930 --> 02:06:46,930
Ich stürmte in Mangeshs Haus
und erteilte ihm eine Lektion.

1785
02:06:49,100 --> 02:06:50,930
Das hat für seine Männlichkeit gesorgt!

1786
02:06:55,680 --> 02:06:57,770
Ich musste dir beweisen, was für ein Mann ich bin.

1787
02:07:04,140 --> 02:07:05,060
Schau...

1788
02:07:09,640 --> 02:07:11,430
Ich weiß, was in dieser Nacht passiert ist.

1789
02:07:16,430 --> 02:07:17,680
Du…

1790
02:07:21,560 --> 02:07:22,680
habe das Richtige getan.

1791
02:07:27,810 --> 02:07:29,850
Jetzt ist alles cool, okay?

1792
02:07:31,890 --> 02:07:33,020
Adi, warte.

1793
02:07:36,730 --> 02:07:39,430
Wenn er mir in dieser Nacht etwas angetan hätte,

1794
02:07:42,060 --> 02:07:45,680
Wäre es zwischen uns noch cool?

1795
02:08:15,270 --> 02:08:18,770
Ich habe deine getragen
Geburtstagsgeschenk für eine Weile herumliegen.

1796
02:08:24,730 --> 02:08:25,770
Willst du es sehen?

1797
02:08:28,680 --> 02:08:29,890
Eine Sekunde.


